1 00:00:41,833 --> 00:00:44,835 [ondas quebrando] 2 00:01:12,572 --> 00:01:15,574 [gaivotas gritando] 3 00:01:32,050 --> 00:01:33,467 - Chefe de polícia autorizou seus oficiais 4 00:01:33,593 --> 00:01:36,095 usar a força se necessário. 5 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Já se passaram oito dias desde que Perez testemunhou pela primeira vez 6 00:01:38,973 --> 00:01:42,351 a aparência do Virgem Maria em seu para-brisa. 7 00:01:42,477 --> 00:01:44,478 Aparentemente, Perez tem o vírus da AIDS 8 00:01:44,604 --> 00:01:46,313 e acredita que isso é um milagre. 9 00:01:46,439 --> 00:01:48,315 Ele recusou para sair do carro dele. 10 00:01:48,441 --> 00:01:50,109 E como você pode ver, os fiéis chegaram 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,736 de todo o estado, cada um- 12 00:01:57,033 --> 00:02:00,035 [sirene distante tocando] 13 00:02:13,508 --> 00:02:16,510 [homem e mulher gritando] 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,930 [cachorro latindo] 15 00:02:42,245 --> 00:02:43,912 - [rindo] - [mulher rindo] 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,956 - Olá. Ei. 17 00:02:46,082 --> 00:02:49,668 - Ei, como está se sentindo ser meu marido? 18 00:02:49,794 --> 00:02:52,671 - Hoje devo dizer que estou o homem mais feliz do mundo. 19 00:02:59,679 --> 00:03:02,681 [cachorro latindo] 20 00:03:03,975 --> 00:03:06,185 - Alguém cale a boca desse cachorro! 21 00:03:24,787 --> 00:03:26,538 - Merda. 22 00:03:29,083 --> 00:03:30,500 Com licença. Eu sinto muito. 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,419 Posso usar seu celular? É uma emergência. 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,587 - Sim. - Ah, muito obrigado. 25 00:03:33,713 --> 00:03:34,755 Você é tão gentil. 26 00:03:34,881 --> 00:03:36,882 Apenas um minuto, um minuto. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,682 Ah, graças a Deus você ainda está lá. 28 00:03:45,808 --> 00:03:48,685 Como ele está? 29 00:03:48,811 --> 00:03:51,730 Posso falar com ele, por favor? 30 00:03:53,233 --> 00:03:54,441 Oi. 31 00:03:54,567 --> 00:03:56,777 Olá, querido, é a mamãe. 32 00:03:56,903 --> 00:03:58,111 Como você está, docinho? 33 00:03:58,238 --> 00:03:59,196 Como você está? Sinto sua falta. 34 00:03:59,322 --> 00:04:01,031 Sinto muito sua falta. 35 00:04:01,157 --> 00:04:02,950 Estou neste encontro, e está indo tão bem. 36 00:04:03,076 --> 00:04:04,910 Está indo muito, muito bem. 37 00:04:05,036 --> 00:04:08,205 Seu nome é Davi, e ele realmente gosta de mim. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,456 Eu acho que ele realmente gosta de mim, 39 00:04:09,582 --> 00:04:11,708 e ele até quer para me levar a Paris. 40 00:04:11,834 --> 00:04:13,877 Acho que acertei. 41 00:04:14,003 --> 00:04:16,088 Eu acho que acertei desta vez. 42 00:04:23,930 --> 00:04:25,681 Davi. 43 00:04:25,807 --> 00:04:27,808 - Sim? 44 00:04:27,934 --> 00:04:30,018 - Eu realmente não queria bater aquela mesa ali atrás. 45 00:04:30,144 --> 00:04:31,561 Eu-eu só- Eu não sei o que aconteceu. 46 00:04:31,688 --> 00:04:34,940 Eu só-eu estou tão- Estou tão nervoso, 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,484 porque eu realmente gosto de você, 48 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 e eu sei que isso é nosso primeiro encontro e tudo mais, 49 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 e eu sei que provavelmente é não é o caminho 50 00:04:41,739 --> 00:04:45,575 que você queria que acontecesse, mas posso ser melhor. 51 00:04:45,702 --> 00:04:47,327 Eu realmente, realmente quero ver você de novo, 52 00:04:47,453 --> 00:04:49,663 e eu realmente quero provar para você que eu posso ser- 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,790 Eu posso ser melhor que isso. 54 00:04:56,671 --> 00:04:59,089 Você se lembra de Annie Hall, o filme? 55 00:04:59,215 --> 00:05:02,175 Eu estava pensando a primeira coisa do encontro quando, 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,510 você sabe, Alvy e Annie, 57 00:05:03,636 --> 00:05:05,387 eles falam sobre o primeiro beijo durante o encontro, 58 00:05:05,513 --> 00:05:09,808 e eles meio que tire isso do caminho. 59 00:05:09,934 --> 00:05:12,811 Parece aquele momento. 60 00:05:12,937 --> 00:05:14,438 - Ouça, Johnny. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,775 - Ei, você quer entrar por um minuto? 62 00:05:18,901 --> 00:05:20,861 - Boa noite, Johnny. 63 00:06:06,991 --> 00:06:09,493 -Rudy? 64 00:06:09,619 --> 00:06:12,037 Onde você está? 65 00:06:13,706 --> 00:06:16,249 Rudy? 66 00:06:16,376 --> 00:06:17,417 Rudy? 67 00:06:18,461 --> 00:06:20,754 - ♪ Encontrei um novo lugar morar ♪ 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,423 ♪ Bem, está no final da rua solitária ♪ 69 00:06:23,549 --> 00:06:26,885 ♪ para o Hotel Heartbreak ♪ 70 00:06:27,011 --> 00:06:29,262 ♪ Eu estive tão sozinho, querido ♪ 71 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 ♪ Você me deixa tão sozinho ♪ 72 00:06:31,516 --> 00:06:32,599 [sino tocando] 73 00:06:32,725 --> 00:06:35,060 ♪ Eu fico tão sozinho, Eu poderia morrer ♪ 74 00:06:38,439 --> 00:06:39,940 - Ei, onde está meu cachorro? 75 00:06:40,066 --> 00:06:41,233 - Você não consegue ver que estou ocupado? 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,485 - Vamos, cara, você acabou de vê-lo? 77 00:06:43,611 --> 00:06:45,529 - Não são permitidos cães. Leia o sinal. 78 00:06:45,655 --> 00:06:47,114 - Olha, onde diabos é meu cachorro? 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,657 - Ele decolou, fugiu. 80 00:06:48,783 --> 00:06:51,618 Ele estava latindo, latindo, latindo como um louco, 81 00:06:51,744 --> 00:06:54,246 e eu vou até a porta, ele decolou, fugiu. 82 00:06:54,372 --> 00:06:55,414 Não é minha culpa. 83 00:06:55,540 --> 00:06:56,623 - Seu- 84 00:06:56,749 --> 00:06:58,625 - eu já te contei muitas vezes. 85 00:06:58,751 --> 00:07:00,293 Não são permitidos cães! 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 - Isso simplesmente não tem valor para mim. 87 00:07:03,214 --> 00:07:04,131 - Cristo. 88 00:07:04,257 --> 00:07:05,715 - O que isso significa, um ato de fé? 89 00:07:06,134 --> 00:07:07,134 [pneus cantando] 90 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 O quê? 91 00:07:09,804 --> 00:07:10,929 [cachorro choraminga] 92 00:07:11,055 --> 00:07:12,472 Ah, Cristo. 93 00:07:12,598 --> 00:07:14,182 Oh, merda, me desculpe. 94 00:07:14,308 --> 00:07:17,310 Desculpe. Eu sinto muito. 95 00:07:17,437 --> 00:07:19,229 O que você estava fazendo na rua, né? 96 00:07:19,355 --> 00:07:22,649 Desculpe. Desculpe. 97 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 [moagem do motor] 98 00:07:30,450 --> 00:07:31,825 Vamos. 99 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 [moagem do motor] 100 00:07:33,953 --> 00:07:36,455 Vamos. 101 00:07:44,714 --> 00:07:47,716 [cachorro choramingando] 102 00:07:56,100 --> 00:07:58,185 - Você sente uma sensação profunda da solidão? 103 00:07:58,311 --> 00:07:59,728 Queria que você tivesse alguém especial 104 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 para compartilhar seus sonhos? 105 00:08:01,522 --> 00:08:03,857 Você já se perguntou se existe aquela pessoa especial 106 00:08:03,983 --> 00:08:05,650 esperando lá fora só por você? 107 00:08:05,776 --> 00:08:09,279 - Você, senhor, é um cachorro sortudo. 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 Você me ouviu? 109 00:08:11,741 --> 00:08:15,994 Você é um cachorro sortudo, sortudo. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,208 É assim que vou te chamar. 111 00:08:21,334 --> 00:08:26,046 Vou te chamar de Lucky. 112 00:08:26,172 --> 00:08:28,423 Bem-vindo à sua nova casa, Lucky. 113 00:08:50,363 --> 00:08:51,363 - Bem vindo de volta. 114 00:08:53,074 --> 00:08:54,491 - Estou só de passagem. 115 00:08:55,701 --> 00:08:59,079 Eu não tenho muito tempo desperdiçar. 116 00:08:59,205 --> 00:09:00,539 - Eu não tive escolha. 117 00:09:02,708 --> 00:09:03,708 Depois que você caiu, 118 00:09:03,834 --> 00:09:06,836 os federais estavam me observando como um falcão. 119 00:09:06,963 --> 00:09:09,172 Eu não poderia cair assim. 120 00:09:09,298 --> 00:09:11,091 Tinha uma família para cuidar. - Quanto a mim? 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Eu não tinha família? 122 00:09:13,052 --> 00:09:15,929 25 anos eu fiz, 25 anos. 123 00:09:16,055 --> 00:09:17,138 Você não liga. Você não escreve. 124 00:09:17,265 --> 00:09:19,349 Você não faz merda nenhuma. Somos amigos? 125 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 Eu juro, eu mataria você se for dada uma chance. 126 00:09:25,565 --> 00:09:28,149 - Lembra daquele trabalho em Carson? 127 00:09:28,276 --> 00:09:30,068 Você era jovem e estúpido. 128 00:09:32,738 --> 00:09:36,908 Agora você pagou essa dívida com o seu silêncio. 129 00:09:38,911 --> 00:09:41,162 Isto é quem somos. 130 00:09:41,289 --> 00:09:43,373 Este é o caminho que escolhemos. 131 00:09:43,499 --> 00:09:46,042 Eu passei a aceitar isso. 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,755 - Como ela estava? 133 00:09:52,091 --> 00:09:54,217 Minha Maria? 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,510 Você a viu muito? 135 00:09:56,804 --> 00:09:58,096 - Começando, sim. 136 00:09:58,222 --> 00:10:01,224 Não muito novamente até o fim. 137 00:10:02,268 --> 00:10:03,476 - Meu nome já apareceu? 138 00:10:03,603 --> 00:10:05,729 - Não. 139 00:10:07,732 --> 00:10:10,567 Mas eu não acho ela já parou de amar você. 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,907 É o que lhe é devido... 141 00:10:18,034 --> 00:10:19,576 e tudo que você precisa saber. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,167 Espero que da próxima vez nós nos encontramos 143 00:10:27,293 --> 00:10:29,461 está no céu. 144 00:10:59,116 --> 00:11:01,451 - Garota, o que você está fazendo? 145 00:11:01,577 --> 00:11:03,161 - Qualquer que seja. 146 00:11:03,287 --> 00:11:05,330 Saia do meu canto, puta. 147 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 [risos] 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,087 - Vadia, mãos à obra. 149 00:11:16,509 --> 00:11:18,718 - Olha, querido, isso provavelmente é sua primeira vez, 150 00:11:18,844 --> 00:11:21,471 então vou soletrar o cardápio para você, ok? 151 00:11:21,597 --> 00:11:23,890 $ 20, eu te masturbo. 152 00:11:24,016 --> 00:11:26,059 $ 1 00, você pode me foder na bunda. 153 00:11:26,185 --> 00:11:28,061 Mais alguns dólares, você pode gozar na minha cara. 154 00:11:28,187 --> 00:11:29,938 Eu não me importo meu rímel escorrendo, 155 00:11:30,064 --> 00:11:32,065 só não entendo no meu cabelo, ok? 156 00:11:32,191 --> 00:11:34,943 - Isso é tudo que você cobra? 157 00:11:35,069 --> 00:11:39,197 Sério, acho que você vale a pena muito mais do que isso. 158 00:11:39,323 --> 00:11:41,991 Você parece uma linda mulher. 159 00:11:44,954 --> 00:11:46,538 - Isso é muito gentil da sua parte, querido, 160 00:11:46,664 --> 00:11:48,456 mas por enquanto eu tenho peitos 161 00:11:48,582 --> 00:11:50,750 e oito polegadas totalmente funcional. 162 00:11:50,876 --> 00:11:53,253 Mas um dia, Eu sonho ser perfeito. 163 00:11:53,379 --> 00:11:55,296 - O que isso significa? 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,842 - Para ser dobrado, operado, você sabe? 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,427 - Por que você não fez isso? 166 00:12:00,553 --> 00:12:02,929 - É mucho dinero, senhor. - Oh. 167 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 - Estou economizando. 168 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Quanto você ganha por noite? 169 00:12:07,768 --> 00:12:09,394 - O que isso tem a ver com você? 170 00:12:09,520 --> 00:12:11,396 - Nada, eu só- o que é isso, tipo, $ 400, $ 500- 171 00:12:11,522 --> 00:12:13,690 - Pare a porra do carro. Você está desperdiçando meu tempo. 172 00:12:13,816 --> 00:12:15,275 Pare o carro. 173 00:12:22,158 --> 00:12:23,116 Obrigado. 174 00:12:23,242 --> 00:12:27,245 - Espere, fique, fique. 175 00:12:27,371 --> 00:12:31,124 Eu preciso que você me ajude salvar alguém. 176 00:12:31,250 --> 00:12:32,876 OK? 177 00:12:33,002 --> 00:12:35,920 Eu vou te pagar. 178 00:12:36,046 --> 00:12:40,425 E eu te garanto que se você fizer isso, você- 179 00:12:40,551 --> 00:12:44,053 você provavelmente nunca terá que fazer o que você faz novamente. 180 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 - Eu não faço nada Eu não quero fazer, ok? 181 00:12:53,230 --> 00:12:55,273 Então, o que você quer de mim? 182 00:12:55,399 --> 00:12:58,818 - Na parte de trás do meu carro, há uma mochila. 183 00:12:58,944 --> 00:13:01,780 Eu quero que você abra. 184 00:13:01,906 --> 00:13:02,864 Eu quero que você olhe para dentro. 185 00:13:02,990 --> 00:13:07,786 Dentro, há US$ 50 mil em dinheiro. 186 00:13:07,912 --> 00:13:11,623 São todas as economias Eu deixei no mundo, 187 00:13:11,749 --> 00:13:14,375 e eu quero que você tenha isso 188 00:13:14,502 --> 00:13:16,628 se você apenas me fizer este serviço. 189 00:13:18,672 --> 00:13:22,842 Há uma arma no meu porta-luvas. 190 00:13:22,968 --> 00:13:25,428 E tem duas balas na câmara. 191 00:13:30,684 --> 00:13:33,269 Quero que você pegue essa arma. 192 00:13:33,395 --> 00:13:39,025 Eu quero que você segure muito apertado, 193 00:13:39,151 --> 00:13:45,323 e eu quero que você atire em mim aqui mesmo no meu coração. 194 00:13:48,202 --> 00:13:50,912 - Isso é uma maldita piada, certo? 195 00:13:51,038 --> 00:13:53,164 Estou na TV ou algo assim? 196 00:13:53,290 --> 00:13:54,374 Já vi essa merda na TV. 197 00:13:54,500 --> 00:13:55,959 Há pequenas câmeras espiãs em todos os lugares. 198 00:13:56,085 --> 00:13:57,210 Eu sei disso. 199 00:13:57,336 --> 00:13:58,962 Eu sei, eu sei, Slim. 200 00:13:59,088 --> 00:14:00,296 Ele colocou você nisso, não foi? 201 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 - Não é uma piada. Não é uma piada. 202 00:14:03,050 --> 00:14:05,260 Não pode haver acidentes. 203 00:14:09,807 --> 00:14:13,226 Há uma nota de suicídio com minha assinatura. 204 00:14:13,352 --> 00:14:15,061 Então, quando eles me encontrarem, 205 00:14:15,187 --> 00:14:18,565 você não precisa se preocupar sobre as autoridades, ok? 206 00:14:21,527 --> 00:14:24,112 - Por que você fez isso? 207 00:14:24,238 --> 00:14:27,907 - Fazer o quê? 208 00:14:28,033 --> 00:14:29,158 - Sua maldita oração. 209 00:14:29,285 --> 00:14:31,744 Você é religioso? 210 00:14:31,871 --> 00:14:32,829 - Saia do meu carro. 211 00:14:32,955 --> 00:14:33,955 - Você não quer queimar no inferno? 212 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 É isso que é? 213 00:14:35,207 --> 00:14:36,165 - Sair. 214 00:14:36,292 --> 00:14:37,417 - Seu maldito covarde. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,335 Então você procura nas ruas para pessoas como eu 216 00:14:39,461 --> 00:14:40,587 porque parecemos desesperados? 217 00:14:40,713 --> 00:14:42,505 - Eu disse para sair. - Seu maldito covarde. 218 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 - Saia do meu carro! 219 00:14:43,716 --> 00:14:45,550 - Então quem se importa, certo? - Sair! 220 00:14:45,676 --> 00:14:47,969 Você vai! - Pare com isso! 221 00:14:48,095 --> 00:14:49,220 Todo mundo tem problemas! 222 00:14:49,346 --> 00:14:50,305 Lide com isso! - Ir! 223 00:14:50,431 --> 00:14:53,057 - Mátate, belisque puto. 224 00:14:53,183 --> 00:14:56,060 [música jazzística sensual] 225 00:14:56,186 --> 00:15:04,193 ♪ ♪ 226 00:15:05,946 --> 00:15:08,823 [mulher cantando em espanhol] 227 00:15:08,949 --> 00:15:16,956 ♪ ♪ 228 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 - Sinto muito. 229 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 [cheirando] 230 00:15:58,415 --> 00:16:01,960 - Você está bem. 231 00:16:02,086 --> 00:16:05,630 Tudo vai ficar bem. 232 00:16:54,763 --> 00:16:58,433 - Imagine-se nos braços de tal deusa. 233 00:16:58,559 --> 00:16:59,892 Bem-vindo ao meu mundo, 234 00:17:00,019 --> 00:17:03,855 para o terrivelmente erótico mundo de Veludo Selvagem. 235 00:17:05,274 --> 00:17:09,277 Trazemos para vocês todas as mulheres aquela Vitória... 236 00:17:09,403 --> 00:17:10,945 [risos] 237 00:17:11,071 --> 00:17:14,490 Tem mantido um grande, grande segredo. 238 00:17:17,202 --> 00:17:22,582 E agora o Veludo Selvagem tem orgulho de apresentar 239 00:17:22,708 --> 00:17:27,170 o gostoso, o lascivo, 240 00:17:27,296 --> 00:17:32,425 a única, a única Scarlet. 241 00:17:32,551 --> 00:17:35,887 - Te amo, Escarlate! - Uau! 242 00:17:38,348 --> 00:17:45,146 - ♪ Esta cidade está sem emoção ♪ 243 00:17:45,272 --> 00:17:51,402 ♪ Cruel é isso, isso turva meus olhos ♪ 244 00:17:51,528 --> 00:17:54,322 ♪ O escuro, o escuro ♪ 245 00:17:54,448 --> 00:17:56,491 ♪ tons no meu dia ♪ 246 00:17:56,617 --> 00:18:01,079 ♪ Eu moro dentro deste lugar ♪ 247 00:18:04,750 --> 00:18:11,672 ♪ Trancado dentro da minha jaula de metal ♪ 248 00:18:11,799 --> 00:18:18,137 ♪ Sempre tenso e cheio de raiva ♪ 249 00:18:18,263 --> 00:18:23,017 ♪ Acima do concreto campos abaixo ♪ 250 00:18:23,143 --> 00:18:27,438 ♪ Com você eu quero ir, quero ir ♪ 251 00:18:27,564 --> 00:18:29,023 - ♪ A música é meu santuário ♪ 252 00:18:29,149 --> 00:18:31,067 ♪ A música é meu cobertor ♪ 253 00:18:31,193 --> 00:18:38,074 - ♪ só vejo o que eu quero ver ♪ 254 00:18:38,200 --> 00:18:43,621 ♪ eu estarei apenas o que eu quero ser ♪ 255 00:18:43,747 --> 00:18:49,335 ♪ Sim ♪ 256 00:18:49,461 --> 00:18:54,006 ♪ Meu cobertor me cobre ♪ 257 00:18:54,133 --> 00:18:55,800 - ♪ Sim ♪ 258 00:18:55,926 --> 00:18:56,884 ♪ Confira ♪ 259 00:18:57,010 --> 00:18:58,970 ♪ Agora, quando jovem, cara, Eu estava estourando o corpo ♪ 260 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 ♪ quebrando o linóleo ♪ 261 00:19:00,681 --> 00:19:03,975 ♪ Troquei meu linóleo por um bloco e uma esferográfica ♪ 262 00:19:04,101 --> 00:19:07,145 ♪ Costumava ficar na fila para que eu possa assinar meu giro ♪ 263 00:19:07,271 --> 00:19:11,858 ♪ Mas agora meus objetivos estão chegando da melhor maneira que eu conheço ♪ 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,442 ♪ E as batidas que explodem ♪ 265 00:19:13,569 --> 00:19:16,821 ♪ Veja a música que consumo para escapar da desgraça e da escuridão ♪ 266 00:19:16,947 --> 00:19:18,322 ♪ Todas as batidas e melodias ♪ 267 00:19:18,448 --> 00:19:20,408 ♪ que mantêm a realidade sob controle ♪ 268 00:19:20,534 --> 00:19:22,034 ♪ Mas o que aconteceu quando o disco estiver pronto ♪ 269 00:19:22,161 --> 00:19:24,203 ♪ e começar a desaparecer, desaparecer ♪ 270 00:19:24,329 --> 00:19:30,710 - ♪ Sozinho dentro de mim novamente ♪ 271 00:19:30,836 --> 00:19:37,758 ♪ Tento esconder minha dor ♪ 272 00:19:37,885 --> 00:19:40,261 ♪ O cinza sujo ♪ 273 00:19:40,387 --> 00:19:42,346 ♪ me cercando ♪ 274 00:19:42,472 --> 00:19:46,267 ♪ E agora não ouço nenhum som ♪ 275 00:19:50,647 --> 00:19:53,649 [homens torcendo] 276 00:20:08,248 --> 00:20:11,250 [aplausos e vivas] 277 00:20:29,895 --> 00:20:31,187 - Doutor, o que é? 278 00:20:31,313 --> 00:20:35,691 - Jack, você tem câncer gástrico. 279 00:20:35,817 --> 00:20:37,485 - Quanto tempo eu tenho? 280 00:20:37,611 --> 00:20:41,280 - Depende na sua vontade de viver. 281 00:20:41,406 --> 00:20:44,033 - Ei, com licença. 282 00:20:44,159 --> 00:20:45,409 Calma, cara. 283 00:20:45,535 --> 00:20:47,411 Esta é minha última parada. 284 00:20:47,537 --> 00:20:50,122 E seu nariz está sangrando. 285 00:20:58,215 --> 00:20:59,715 - Ok, bem, 286 00:20:59,841 --> 00:21:03,302 depois de analisar cuidadosamente sua inscrição, Sr. Doolittle, 287 00:21:03,428 --> 00:21:04,637 Lamento informar você 288 00:21:04,763 --> 00:21:08,391 que negamos o seu solicitar um empréstimo neste momento. 289 00:21:08,517 --> 00:21:11,227 - Mas eu preenchi tudo assim como você solicitou. 290 00:21:11,353 --> 00:21:12,895 - Sim. 291 00:21:13,021 --> 00:21:15,982 Quando seu pai faleceu, ele deixou muitas dívidas. 292 00:21:16,108 --> 00:21:18,859 Tenho medo, sem um pagamento substancial, 293 00:21:18,986 --> 00:21:21,821 não temos escolha a não ser começar processo de execução hipotecária 294 00:21:21,947 --> 00:21:23,322 no final do mês. 295 00:21:25,575 --> 00:21:27,493 - Olá, Sra. Wilson? 296 00:21:27,619 --> 00:21:29,620 Ei, aqui é Qwerty do necrotério. 297 00:21:29,746 --> 00:21:30,913 - Por que você está ligando? 298 00:21:31,039 --> 00:21:32,164 - Não, eu-eu estava pensando- 299 00:21:32,291 --> 00:21:34,333 Eu sei que prometi nenhum pagamento até depois do Ano Novo, 300 00:21:34,459 --> 00:21:35,418 mas eu só estava me perguntando se- 301 00:21:35,544 --> 00:21:37,545 se houvesse alguma coisa que você pudesse oferta nos próximos dias, 302 00:21:37,671 --> 00:21:39,463 isso seria-isso seria imensamente apreciado. 303 00:21:39,589 --> 00:21:41,424 - Richard foi demitido. 304 00:21:41,550 --> 00:21:42,717 É Natal, 305 00:21:42,843 --> 00:21:44,510 e eu não consegui as crianças nada ainda. 306 00:21:44,636 --> 00:21:45,636 Eu não acho- 307 00:21:45,762 --> 00:21:47,221 - Tudo bem, não, quer saber? 308 00:21:47,347 --> 00:21:48,681 Esqueça a ligação. Esqueça a ligação. 309 00:21:48,807 --> 00:21:49,765 Você fica com o dinheiro, 310 00:21:49,891 --> 00:21:50,850 e você compra seus filhos alguns presentes. 311 00:21:50,976 --> 00:21:52,184 Você faz um bom Natal para eles. 312 00:21:52,311 --> 00:21:53,311 - Obrigado, Qwerty. 313 00:21:53,437 --> 00:21:54,603 Seu pai ficaria orgulhoso. 314 00:21:54,730 --> 00:21:55,688 - Tudo bem, não. 315 00:21:55,814 --> 00:21:56,856 - Você é um ótimo jovem. 316 00:21:56,982 --> 00:21:59,483 - Sim, tenha uma boa noite, Sra. 317 00:21:59,609 --> 00:22:00,651 Tudo bem. 318 00:22:11,872 --> 00:22:13,122 [sino toca] 319 00:22:13,248 --> 00:22:14,540 Oh, Cristo, me desculpe. 320 00:22:14,666 --> 00:22:16,917 Você... você me assustou. 321 00:22:17,044 --> 00:22:18,586 - Eu estava passando, Eu vi as luzes aqui, 322 00:22:18,712 --> 00:22:21,213 então pensei que estava aberto. 323 00:22:21,340 --> 00:22:22,715 - Não, na verdade estamos fechados. 324 00:22:22,841 --> 00:22:25,968 Abrimos às 10:00 pela manhã. 325 00:22:26,094 --> 00:22:27,720 - OK. 326 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Eu preciso de um caixão. 327 00:22:33,810 --> 00:22:38,230 Eu preciso disso esta noite. 328 00:22:38,357 --> 00:22:40,816 E eu pagarei em dinheiro por isso. 329 00:22:50,952 --> 00:22:53,245 -É meio que- é tranquilo lá dentro, né? 330 00:22:56,708 --> 00:22:57,708 O que você acha? 331 00:23:01,880 --> 00:23:03,964 Desculpe. 332 00:23:04,091 --> 00:23:05,591 - Eu vou levar. 333 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 - Tudo bem, senhor. 334 00:23:06,843 --> 00:23:08,928 É uma ótima escolha. Você não ficará desapontado. 335 00:23:09,054 --> 00:23:10,930 - Tenho outro pedido. 336 00:23:11,056 --> 00:23:13,349 - Ah, podemos personalizá-lo com o que você quiser. 337 00:23:13,475 --> 00:23:15,309 No passado, até colocávamos um sistema de som completo 338 00:23:15,435 --> 00:23:16,685 com alto-falantes inseridos. 339 00:23:16,812 --> 00:23:18,979 - Não, não, isso-isso é- 340 00:23:19,106 --> 00:23:23,776 Não, não, eu gosto do caixão. 341 00:23:23,902 --> 00:23:25,486 Só que precisa de um corpo. 342 00:23:25,612 --> 00:23:28,656 - Ah, somos um serviço completo necrotério, senhor. 343 00:23:28,782 --> 00:23:30,491 Tem-tem o falecido já foi embalsamado? 344 00:23:30,617 --> 00:23:32,326 - Não, ele ainda não morreu. 345 00:23:34,496 --> 00:23:36,038 - Sinto muito, Eu não entendo. 346 00:23:38,875 --> 00:23:40,000 Senhor, por favor- 347 00:23:42,087 --> 00:23:47,508 Por favor, eu não quero qualquer problema. 348 00:23:47,634 --> 00:23:50,386 - Eu sei que isso é um pedido incomum, 349 00:23:50,512 --> 00:23:55,307 mas eu preciso que você pegue essa arma 350 00:23:55,434 --> 00:23:58,227 e coloque uma bala dentro do meu coração. 351 00:23:58,353 --> 00:23:59,979 - Não, talvez você esteve bebendo. 352 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Por favor, está tudo- 353 00:24:02,899 --> 00:24:04,358 tudo vai ficar bem. 354 00:24:04,484 --> 00:24:05,651 - Eu posso te pagar. - Não. 355 00:24:05,777 --> 00:24:09,113 - Recebi $50.000 em dinheiro. 356 00:24:09,239 --> 00:24:11,449 O quê, você não acredita em mim? 357 00:24:11,575 --> 00:24:12,533 Eu vou te mostrar. 358 00:24:12,659 --> 00:24:13,826 Eu vou te mostrar; está no meu carro. 359 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 - Isso não pode estar acontecendo. 360 00:24:19,791 --> 00:24:20,916 - Tudo poderia ser seu. 361 00:24:21,042 --> 00:24:23,669 Eu sei que você tem problemas. 362 00:24:23,795 --> 00:24:26,255 Eu ouvi você ao telefone. 363 00:24:26,381 --> 00:24:30,050 Todos nós temos problemas. 364 00:24:30,177 --> 00:24:33,387 Você ajuda, você me ajuda com o meu, Eu ajudo você com o seu. 365 00:24:46,359 --> 00:24:47,693 Não, fique com ele. 366 00:24:47,819 --> 00:24:49,737 - Por favor, por favor. Por favor, senhor. 367 00:24:49,863 --> 00:24:52,865 Senhor, na minha profissão, Eu vejo a morte todos os dias, 368 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 alguns por acidente, alguns por doença, 369 00:24:54,951 --> 00:24:57,703 mas alguns por desespero. 370 00:24:57,829 --> 00:25:00,206 Estes são os Eu gostaria de ter ajudado. 371 00:25:00,332 --> 00:25:02,041 - Me ajude. 372 00:25:02,167 --> 00:25:05,127 Ajude-me puxando este gatilho. 373 00:25:05,253 --> 00:25:06,670 Por favor. 374 00:25:06,796 --> 00:25:08,255 Vamos, por favor. 375 00:25:08,381 --> 00:25:10,424 Por favor, preciso da sua ajuda. 376 00:25:10,550 --> 00:25:11,884 - Não. - Por favor. 377 00:25:12,010 --> 00:25:13,886 Vá em frente. - Eu não vou fazer isso. 378 00:25:14,012 --> 00:25:16,722 Eu não vou matar você. Não. 379 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 - Por quê? 380 00:25:19,351 --> 00:25:21,393 É fácil! 381 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 [grita] 382 00:25:34,241 --> 00:25:38,827 Eu e meu pai somos um? 383 00:25:38,954 --> 00:25:41,247 Mas você pode sentir minha dor? 384 00:25:41,373 --> 00:25:45,209 Você pode sentir minha dor? 385 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [mulher rindo] 386 00:25:47,796 --> 00:25:49,463 Olá. Ei. 387 00:25:49,589 --> 00:25:50,881 - Ei. 388 00:25:51,007 --> 00:25:53,259 Como é ser meu marido? 389 00:25:53,385 --> 00:25:56,387 - Hoje devo dizer que estou o homem mais feliz do mundo. 390 00:26:04,938 --> 00:26:07,523 Deixe-me mostrar a você. 391 00:26:07,649 --> 00:26:11,151 Deixe-me mostrar às crianças. 392 00:26:11,278 --> 00:26:14,738 Ei. 393 00:26:14,864 --> 00:26:16,490 - Eu te amo. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 - Eu também te amo. 395 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 [pneus cantando] [acidente] 396 00:26:27,627 --> 00:26:30,087 -Charlie? 397 00:26:30,213 --> 00:26:33,591 Desculpe acordá-lo, mas nós- vamos fechar em breve. 398 00:26:41,099 --> 00:26:42,057 Aqui. 399 00:26:42,183 --> 00:26:44,268 É por conta da casa. 400 00:26:44,394 --> 00:26:46,562 Só espero que possa te anime. 401 00:26:46,688 --> 00:26:48,147 Você tem alguns minutos, então... 402 00:26:48,273 --> 00:26:51,150 ou eu poderia empacotá-lo para ir por você. 403 00:26:51,276 --> 00:26:52,234 - Você quer compartilhar? 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,153 Compartilhar comigo? 405 00:26:54,279 --> 00:26:57,531 - Oh. 406 00:26:57,657 --> 00:27:03,329 É tentador, mas eu tenho isso vestido novo para o feriado 407 00:27:03,455 --> 00:27:05,372 que estou determinado a me encaixar. 408 00:27:05,498 --> 00:27:08,500 Quer saber meu segredo? 409 00:27:08,627 --> 00:27:11,754 Eu penduro na mesa de jantar para ajudar a me motivar um pouco. 410 00:27:16,635 --> 00:27:17,760 É bom, né? 411 00:27:17,886 --> 00:27:18,844 Não é? 412 00:27:18,970 --> 00:27:21,930 Nós os assamos frescos aqui todas as manhãs. 413 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Eu acho que eles são bons. 414 00:27:27,771 --> 00:27:29,229 Eu não quero ser intrometido ou qualquer coisa, 415 00:27:29,356 --> 00:27:33,400 mas o que é um homem como você fazendo a esta hora 416 00:27:33,526 --> 00:27:37,529 desmaiou em uma lanchonete? 417 00:27:37,656 --> 00:27:40,616 - Tive um dia muito difícil. 418 00:27:40,742 --> 00:27:44,244 - Grande sorriso como o seu, você espera que eu acredite nisso? 419 00:27:54,005 --> 00:27:55,839 Sim, bem aqui. 420 00:27:55,965 --> 00:27:58,300 - OK. 421 00:27:58,426 --> 00:28:00,511 - Sim, bem ali em cima. 422 00:28:12,607 --> 00:28:13,691 - Gosto das luzes. 423 00:28:13,817 --> 00:28:15,526 - Eu fiz isso sozinho. 424 00:28:15,652 --> 00:28:17,695 - Sim? 425 00:28:19,489 --> 00:28:21,115 Eu gosto das cores diferentes. 426 00:28:21,241 --> 00:28:23,033 - Sim. 427 00:28:23,159 --> 00:28:25,327 Sim, eu sempre adorei o Natal. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,792 - Você mora lá há muito tempo? 429 00:28:31,918 --> 00:28:34,795 - Cerca de um ano, desde o meu divórcio. 430 00:28:36,715 --> 00:28:38,006 - Você realmente não tenho que falar sobre isso 431 00:28:38,133 --> 00:28:39,091 se você não estiver com vontade. 432 00:28:39,217 --> 00:28:40,217 Eu não- 433 00:28:40,343 --> 00:28:43,262 - Bem, nós- você sabe, nós nos distanciamos. 434 00:28:43,388 --> 00:28:45,597 Você sabe, você acorda uma manhã depois de 13 anos, 435 00:28:45,724 --> 00:28:47,474 e o sentimento se foi, 436 00:28:47,600 --> 00:28:49,017 e, você sabe, você tenta aguentar firme, 437 00:28:49,144 --> 00:28:52,271 mas não há realmente nada você pode fazer. 438 00:28:52,397 --> 00:28:54,356 Mas nós dois concordamos que, você sabe, 439 00:28:54,482 --> 00:28:58,777 não queríamos envelhecer ocupando o espaço um do outro. 440 00:28:58,903 --> 00:29:01,155 - Vocês ainda conversam, então? 441 00:29:01,281 --> 00:29:02,823 - Não por alguns meses. 442 00:29:07,495 --> 00:29:08,954 Você- 443 00:29:09,080 --> 00:29:11,373 você quer subir, porque eu estou apenas- 444 00:29:11,499 --> 00:29:14,460 Eu moro lá sozinho, e eu não tenho gatos, 445 00:29:14,586 --> 00:29:17,045 caso você seja alérgico. 446 00:29:18,423 --> 00:29:20,299 - Eu, hum... 447 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 Eu não-eu não acho Eu deveria fazer isso. 448 00:29:22,844 --> 00:29:24,720 - Não, você provavelmente está certo. 449 00:29:24,846 --> 00:29:26,138 Está tarde. 450 00:29:26,264 --> 00:29:29,516 - Quero dizer, você provavelmente está realmente cansado de qualquer maneira. 451 00:29:29,642 --> 00:29:31,143 - Posso te perguntar uma coisa? 452 00:29:31,269 --> 00:29:35,022 Como é que você me pegou, me deu uma carona? 453 00:29:35,148 --> 00:29:36,732 - Não sei. 454 00:29:36,858 --> 00:29:38,817 Eu não, eu não sei por quê. 455 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Não sei. 456 00:29:48,953 --> 00:29:50,204 - Ok, espero que você não se importe. 457 00:29:50,330 --> 00:29:51,580 Eu simplesmente não- 458 00:29:51,706 --> 00:29:56,543 Eu só, você sabe, não beijei um homem há muito tempo. 459 00:29:56,669 --> 00:30:00,756 Eu simplesmente esqueci como é bom. 460 00:30:00,882 --> 00:30:02,508 Ok, obrigado pela carona. 461 00:30:02,634 --> 00:30:04,343 Talvez eu te veja por aí. 462 00:30:04,469 --> 00:30:05,594 OK. 463 00:30:23,947 --> 00:30:26,990 - Sim! - Uau! 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,335 - Ei, você está atrasado de novo. 465 00:30:38,461 --> 00:30:39,503 Desça lá e se vista 466 00:30:39,629 --> 00:30:41,255 e siga em frente a porra do palco agora. 467 00:30:53,101 --> 00:30:55,394 - Precisamos conversar agora. 468 00:30:55,520 --> 00:30:56,478 - [risos] 469 00:30:56,604 --> 00:30:58,730 Bem, olhe, olhe, Cookie. 470 00:30:58,857 --> 00:30:59,982 Não, não pare. 471 00:31:00,108 --> 00:31:02,985 Acabou de chegar muito mais interessante. 472 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 Então vamos lá e junte-se à festa, docinho. 473 00:31:05,280 --> 00:31:09,700 Estamos na lição número três, o dia em que você esteve ausente. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,203 Ah, não, você não toque no 'fazer. 475 00:31:13,329 --> 00:31:14,288 - Oh sim. 476 00:31:14,414 --> 00:31:15,956 Foda-se o que você faz, e foda-se suas putas. 477 00:31:16,082 --> 00:31:17,416 - Quem você está chamando de puta, sua putinha? 478 00:31:17,542 --> 00:31:18,500 - Não vejo o que mais- 479 00:31:18,626 --> 00:31:22,129 - Não, não, não, Biscoito, Biscoito, Biscoito. 480 00:31:22,255 --> 00:31:23,338 Suba as escadas. 481 00:31:23,464 --> 00:31:25,215 Terminaremos mais tarde. 482 00:31:30,346 --> 00:31:32,890 Tudo bem. 483 00:31:33,016 --> 00:31:35,893 Então... 484 00:31:36,019 --> 00:31:38,604 Do que estamos falando aqui, Johnny? 485 00:31:38,730 --> 00:31:39,771 Eu não entendo. Diga-me- 486 00:31:39,898 --> 00:31:40,856 - Estamos falando do meu filho. 487 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Estamos falando do meu filho. 488 00:31:42,275 --> 00:31:43,859 Não posso trabalhar na véspera de Natal. 489 00:31:43,985 --> 00:31:45,110 Eu tenho que estar com ele. 490 00:31:45,236 --> 00:31:46,737 Seu filho precisa que você trabalhe, 491 00:31:46,863 --> 00:31:48,280 e ele precisa que você trabalhe muito difícil. 492 00:31:48,406 --> 00:31:50,657 - Não me diga, porra o que é melhor para meu filho. 493 00:31:50,783 --> 00:31:51,825 Juro por Deus. 494 00:31:51,951 --> 00:31:54,036 - O garoto não iria saiba a diferença 495 00:31:54,162 --> 00:31:56,538 esteja você lá ou não. 496 00:31:56,664 --> 00:31:57,998 Maldição. 497 00:31:58,124 --> 00:32:02,336 Johnny, tenho sido fácil com você, 498 00:32:02,462 --> 00:32:04,129 porque quando eu vejo você dançar, 499 00:32:04,255 --> 00:32:08,800 Eu fico com uma tesão furiosa, e muitas outras pessoas também. 500 00:32:08,927 --> 00:32:10,469 Mas na véspera de Natal, 501 00:32:10,595 --> 00:32:15,807 Eu vou ter muito pessoas solitárias no meu clube, 502 00:32:15,934 --> 00:32:19,645 alguns até pensando sobre se matar, 503 00:32:19,771 --> 00:32:22,439 e eles vêm aqui procurando companhia. 504 00:32:22,565 --> 00:32:25,317 Eles estão procurando por um pouco de amor. 505 00:32:25,443 --> 00:32:27,152 Eles estão olhando por um pouco de esperança. 506 00:32:27,278 --> 00:32:29,321 - E quanto a uma das garotas que é judia? 507 00:32:29,447 --> 00:32:30,781 E eles? Por que eles não podem trabalhar? 508 00:32:30,907 --> 00:32:32,741 - Esse não é o ponto. 509 00:32:32,867 --> 00:32:34,826 Toda a dança que acontece naquele palco 510 00:32:34,953 --> 00:32:37,204 não é nada além de um caro anúncio 511 00:32:37,330 --> 00:32:41,249 para a atração principal na porra do quarto azul. 512 00:32:41,376 --> 00:32:43,293 - Bem, eu não sou uma prostituta. 513 00:32:43,419 --> 00:32:44,378 - [risos] 514 00:32:44,504 --> 00:32:47,381 Bem, então é melhor você aprender, Johnny, 515 00:32:47,507 --> 00:32:50,842 porque você está me custando US$ 1.000 por cabeça 516 00:32:50,969 --> 00:32:53,762 toda vez que você não dá nada. 517 00:32:53,888 --> 00:32:55,847 Deixe-me colocar desta forma. 518 00:32:55,974 --> 00:32:59,017 Se você não está aqui na véspera de Natal, 519 00:32:59,143 --> 00:33:03,397 você deve considerar obter um emprego no Wally's Whack Shack. 520 00:33:03,523 --> 00:33:05,357 Nós limpamos? 521 00:33:05,483 --> 00:33:06,525 - Sim. 522 00:33:08,152 --> 00:33:11,530 [música de dança tocando] 523 00:33:11,656 --> 00:33:19,663 ♪ ♪ 524 00:33:38,599 --> 00:33:40,559 - Você está bem? 525 00:33:40,685 --> 00:33:43,937 Está tudo bem? 526 00:33:44,063 --> 00:33:46,815 - Apenas me deixe em paz. 527 00:33:46,941 --> 00:33:48,066 - Está ficando mais frio. 528 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 Você vai ficar doente vestido assim. 529 00:33:51,154 --> 00:33:54,698 - Por que você não vai se foder? 530 00:33:54,824 --> 00:33:56,241 - Escute, eu não vou volte para dentro 531 00:33:56,367 --> 00:33:59,036 até eu saber que você está bem. 532 00:33:59,162 --> 00:34:00,245 Você não precisa se apressar. 533 00:34:00,371 --> 00:34:01,913 Não tenha pressa. 534 00:34:08,046 --> 00:34:10,797 - Você fuma? 535 00:34:10,923 --> 00:34:13,050 - Sim, claro. 536 00:34:21,017 --> 00:34:22,142 - Você não é daqui, você é? 537 00:34:22,268 --> 00:34:25,270 - Não, estou apenas de passagem. 538 00:34:29,317 --> 00:34:31,193 - Sim, pensei que sim. 539 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Você é muito legal. 540 00:34:37,533 --> 00:34:39,951 Obrigado. 541 00:34:40,078 --> 00:34:42,329 - De onde você é? 542 00:34:42,455 --> 00:34:43,747 - São Francisco. 543 00:34:43,873 --> 00:34:45,415 Mudou-se para cá há cerca de um ano. 544 00:34:47,668 --> 00:34:49,628 - Qual o seu nome? 545 00:34:49,754 --> 00:34:50,754 - Escarlate. 546 00:34:51,714 --> 00:34:53,507 - Escarlate. 547 00:34:53,633 --> 00:34:54,883 Eu sou Jack. 548 00:34:57,804 --> 00:34:59,137 - Você estava aqui na outra noite? 549 00:34:59,347 --> 00:35:01,056 - Não. 550 00:35:01,182 --> 00:35:04,559 - Tem certeza? 551 00:35:04,685 --> 00:35:06,436 Porque eu não esqueço os olhos como o seu. 552 00:35:07,522 --> 00:35:09,439 - Tenho certeza. 553 00:35:09,565 --> 00:35:10,690 - Vista-se. 554 00:35:10,817 --> 00:35:11,983 Você recebeu um pedido para um particular. 555 00:35:16,781 --> 00:35:18,824 - Uau. [risos] 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,326 - Eu tenho que ir. 557 00:35:21,452 --> 00:35:23,245 - Posso ver você de novo? 558 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 - Yeah, yeah. 559 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Apenas me peça, Scarlet. 560 00:35:26,499 --> 00:35:27,707 Espere por mim na sala azul. 561 00:35:34,006 --> 00:35:35,006 Aqui. 562 00:35:35,133 --> 00:35:39,010 - Oh. - Obrigado. 563 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 OK. 564 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 - Ei, papai. 565 00:35:55,987 --> 00:35:58,655 Espero não ter te mantido muito tempo. 566 00:35:58,781 --> 00:36:01,241 Eu vou compensar você. 567 00:36:01,367 --> 00:36:04,327 O primeiro é por minha conta. 568 00:36:20,970 --> 00:36:22,262 Esta é sua primeira vez, não é? 569 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 - Sim, vamos- 570 00:36:24,640 --> 00:36:26,391 por que não conversamos primeiro? 571 00:36:26,517 --> 00:36:29,102 - A maioria dos homens não me paga para falar. 572 00:36:29,228 --> 00:36:32,105 E aqueles que o fazem estão tentando para me convencer a fazer outra coisa. 573 00:36:32,231 --> 00:36:34,941 Mas estou lhe dizendo, Eu não faço nada além de dançar. 574 00:36:35,067 --> 00:36:36,526 - Eu não quero nada. 575 00:36:36,652 --> 00:36:39,029 Vamos apenas conversar como estávamos fazendo antes. 576 00:36:49,916 --> 00:36:53,043 - Venha dançar comigo. 577 00:36:53,169 --> 00:36:54,336 - Aqui? Não. 578 00:36:54,462 --> 00:36:56,796 Não, eu não sou bom nisso. 579 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 - Sim, vai ser divertido. 580 00:36:58,341 --> 00:37:00,091 - Eu tenho pernas velhas. 581 00:37:00,218 --> 00:37:04,137 - Eles podem ser velhos, mas eles não estão mortos. 582 00:37:04,263 --> 00:37:07,432 E é uma música lenta. 583 00:37:07,558 --> 00:37:10,435 [música sensual tocando] 584 00:37:10,561 --> 00:37:18,568 ♪ ♪ 585 00:38:00,486 --> 00:38:02,612 - Apenas pare. 586 00:38:05,116 --> 00:38:07,450 - Você tem medo de mim? 587 00:38:07,576 --> 00:38:09,744 - Já tenho idade suficiente para ser seu pai. 588 00:38:09,870 --> 00:38:13,164 - [risos] A maioria deles é. 589 00:38:20,464 --> 00:38:22,465 - Não, pare. 590 00:38:31,142 --> 00:38:36,187 - Oh, docinho, Mamãe sente muito a sua falta. 591 00:38:39,150 --> 00:38:42,110 Eu simplesmente não sei quanto tempo mais posso fazer isso. 592 00:38:42,236 --> 00:38:45,071 Estou tentando por você, querido. 593 00:38:46,824 --> 00:38:49,534 Sinto muito sua falta. 594 00:38:49,660 --> 00:38:52,620 Eu simplesmente sinto que a culpa é minha. 595 00:39:15,895 --> 00:39:18,271 - Tempestades no Ártico em movimento no norte da Califórnia 596 00:39:18,397 --> 00:39:20,565 deve causar temperaturas na bacia de L.A. 597 00:39:20,691 --> 00:39:23,318 cair até 25 graus. 598 00:39:23,444 --> 00:39:25,445 Embora as temperaturas tenham sido dentro dos limites normais 599 00:39:25,571 --> 00:39:26,863 para esta temporada de férias, 600 00:39:26,989 --> 00:39:28,907 essas temperaturas são altamente incomuns. 601 00:39:44,882 --> 00:39:46,174 Vamos, sortudo. 602 00:39:46,300 --> 00:39:47,884 Vamos. 603 00:39:49,929 --> 00:39:51,221 Vamos. 604 00:39:55,643 --> 00:39:58,228 Vamos, sortudo. 605 00:40:29,802 --> 00:40:31,594 - Com licença, senhorita, posso verificar sua bolsa? 606 00:40:31,720 --> 00:40:32,679 - Não, você não pode. 607 00:40:32,805 --> 00:40:34,139 - Eu não estou perguntando para sua permissão. 608 00:40:34,265 --> 00:40:35,557 - Você está me acusando de alguma coisa? 609 00:40:35,683 --> 00:40:37,934 - Diga, querido, aí está você. 610 00:40:38,060 --> 00:40:39,978 Eu estava procurando por você. 611 00:40:40,104 --> 00:40:41,521 Está tudo bem? - Segurança da loja. 612 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Preciso verificar a bolsa dela. 613 00:40:43,149 --> 00:40:44,941 - Ah, quer saber? 614 00:40:45,067 --> 00:40:46,401 Isso é minha culpa. 615 00:40:46,527 --> 00:40:48,069 É uma edição de colecionador, 616 00:40:48,195 --> 00:40:49,904 e eu disse a ela que eu já paguei por isso, 617 00:40:50,030 --> 00:40:53,199 mas me desviei. 618 00:40:53,325 --> 00:40:56,453 Podemos simplesmente deixar isso passar? 619 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 Ei. 620 00:41:01,125 --> 00:41:02,667 Ei, ei, ei. 621 00:41:02,793 --> 00:41:04,419 - Tire suas mãos de mim! 622 00:41:04,545 --> 00:41:06,838 - Tudo bem. 623 00:41:06,964 --> 00:41:09,007 Aqui. 624 00:41:11,469 --> 00:41:13,303 Deve ser para alguém especial, hein? 625 00:41:20,144 --> 00:41:21,561 - Por que você está me seguindo? 626 00:41:22,980 --> 00:41:27,358 - Eu só- deixe-me pagar um almoço para você, ok? 627 00:41:27,485 --> 00:41:30,361 Sua escolha. 628 00:41:30,488 --> 00:41:31,571 Eu só quero conversar. 629 00:41:43,042 --> 00:41:45,960 Aí está. 630 00:41:46,086 --> 00:41:49,339 - Bem, você acabou de preencher com pequenos truques, não é? 631 00:41:49,465 --> 00:41:51,049 - Aqui está sua sobremesa. 632 00:41:51,175 --> 00:41:53,218 - Obrigado. - Aproveitar. 633 00:41:53,344 --> 00:41:55,136 - Então o que traz você para esta cidade? 634 00:41:55,262 --> 00:42:00,016 - Bem, o que traz alguém para esta cidade? 635 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Eu queria ser alguém. 636 00:42:02,186 --> 00:42:03,645 É pedir muito? 637 00:42:04,522 --> 00:42:05,939 - Você parece um descrente. 638 00:42:06,065 --> 00:42:07,732 - Não, esta cidade só tem um jeito 639 00:42:07,858 --> 00:42:10,485 de destruir seus sonhos bem rápido. 640 00:42:12,154 --> 00:42:13,238 - Bem, e seus pais? 641 00:42:13,364 --> 00:42:15,448 Eles eram a favor? 642 00:42:21,205 --> 00:42:24,249 - Minha mãe recentemente faleceu, 643 00:42:24,375 --> 00:42:27,585 e meu pai morreu em um acidente de barco 644 00:42:27,711 --> 00:42:30,797 antes de eu nascer. 645 00:42:30,923 --> 00:42:33,258 Pelo menos foi isso que ela me disse. 646 00:42:33,384 --> 00:42:35,301 - Você tem dúvidas? 647 00:42:35,427 --> 00:42:39,806 - Não sei. 648 00:42:39,932 --> 00:42:45,103 Eu costumava pegá-la olhando para longe em algum lugar por horas, 649 00:42:45,229 --> 00:42:49,107 como ela sabe que ele ainda está por perto. 650 00:42:53,571 --> 00:42:54,946 Posso te contar um segredo? 651 00:42:55,072 --> 00:42:58,908 - Sim, claro. 652 00:42:59,034 --> 00:43:01,327 - Vejo meu pai o tempo todo. 653 00:43:02,663 --> 00:43:03,955 - Como? 654 00:43:04,081 --> 00:43:10,295 - Durante o sono, especialmente quando eu era mais jovem. 655 00:43:10,421 --> 00:43:12,338 Veja, ele gosta de viajar o mundo, 656 00:43:12,464 --> 00:43:14,841 e se eu estiver bem, 657 00:43:14,967 --> 00:43:17,969 então às vezes ele vai me levar com ele 658 00:43:18,095 --> 00:43:20,638 e compartilhe suas aventuras comigo. 659 00:43:20,764 --> 00:43:21,931 - E como ele é? 660 00:43:22,057 --> 00:43:26,352 - Ele é lindo, e ele tem mãos fortes 661 00:43:26,478 --> 00:43:28,229 e um coração muito gentil. 662 00:43:28,355 --> 00:43:30,773 Quero dizer, ele não poderia machucar uma mosca se ele quisesse. 663 00:43:34,612 --> 00:43:37,363 E ele tem olhos como os seus, 664 00:43:37,489 --> 00:43:41,618 tudo misterioso e cheio de segredos. 665 00:43:45,289 --> 00:43:48,249 Me desculpe, não quero dizer para fazer você se sentir desconfortável. 666 00:43:49,501 --> 00:43:51,502 - Tudo bem. Não se desculpe. 667 00:43:51,629 --> 00:43:54,005 - Eu realmente gosto falando com você. 668 00:43:54,131 --> 00:43:57,383 - Eu gosto muito de conversar para você também. 669 00:44:03,390 --> 00:44:05,683 - Você sabe que horas são? 670 00:44:05,809 --> 00:44:06,893 -Eu não tenho relógio- 671 00:44:07,019 --> 00:44:08,895 - Eu tenho que ir. Estou atrasado para o trabalho. 672 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Eu não posso pagar perder outro emprego. 673 00:44:11,482 --> 00:44:12,649 Você vai entrar e me ver? 674 00:44:12,775 --> 00:44:14,359 - Sim. 675 00:44:14,485 --> 00:44:16,194 - Tudo bem. 676 00:44:16,320 --> 00:44:18,446 Obrigado. 677 00:44:18,572 --> 00:44:19,989 - Não deixe de acreditar. 678 00:44:21,450 --> 00:44:22,742 - Só em milagres, Jack. 679 00:44:26,705 --> 00:44:29,707 [sirenes tocando] 680 00:45:04,952 --> 00:45:05,952 - Olá. - Ei. 681 00:45:06,078 --> 00:45:07,829 - Eu sou Nicole. 682 00:45:07,955 --> 00:45:09,205 - Ei. 683 00:45:09,331 --> 00:45:11,040 Meu nome é Qwerty. 684 00:45:11,166 --> 00:45:12,125 - Eu sei. 685 00:45:12,251 --> 00:45:14,502 Está no seu crachá. 686 00:45:15,546 --> 00:45:17,880 Esta é sua primeira vez? 687 00:45:18,006 --> 00:45:19,507 - Sim. 688 00:45:19,633 --> 00:45:20,883 É tão óbvio? 689 00:45:21,009 --> 00:45:22,218 - Também é minha primeira vez. 690 00:45:22,344 --> 00:45:25,430 Você sabe, a princípio, Eu realmente não queria vir. 691 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 eu não queria parecer desesperado, 692 00:45:27,391 --> 00:45:29,642 como se eu precisasse de ajuda em conhecer alguém. 693 00:45:29,768 --> 00:45:35,189 Mas então percebi que não esteve em um encontro há dois anos. 694 00:45:35,315 --> 00:45:38,067 Então, aqui estou. 695 00:45:39,069 --> 00:45:40,945 Você vai entrar? 696 00:45:41,071 --> 00:45:45,825 - Sim, claro, claro. 697 00:45:45,951 --> 00:45:46,951 - Está tudo bem? 698 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 - Desculpe; eu acho Estou perdendo circulação. 699 00:45:49,913 --> 00:45:51,164 - Onde? 700 00:45:51,290 --> 00:45:52,749 - Só aqui na minha perna direita. 701 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 - Posso pegar um pouco de água para você ou algo assim? 702 00:45:54,334 --> 00:45:55,918 Você está- 703 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Socorro! 704 00:46:30,788 --> 00:46:32,789 - Oi. 705 00:46:32,915 --> 00:46:36,459 - Ei. 706 00:46:36,585 --> 00:46:39,545 - Eu não vi você por aí em alguns dias. 707 00:46:44,635 --> 00:46:46,928 Eu fui um idiota na outra noite. 708 00:46:47,054 --> 00:46:49,347 eu não sei o que aconteceu comigo, 709 00:46:49,473 --> 00:46:52,809 mas peço desculpas se eu estivesse sendo muito ousado. 710 00:46:54,144 --> 00:46:56,813 - Já faz muito tempo para mim também. 711 00:47:06,782 --> 00:47:08,157 Você terminou? Você está de folga? 712 00:47:08,283 --> 00:47:11,285 - Sim, tem sido lento. 713 00:47:12,496 --> 00:47:15,873 - Se você quiser companhia, eu poderia- 714 00:47:15,999 --> 00:47:19,460 Se você quiser, Eu poderia te levar para casa. 715 00:47:19,586 --> 00:47:20,628 Quero dizer, se você quiser, eu poderia- 716 00:47:20,754 --> 00:47:22,088 - Sim, não, eu- sim, eu gostaria disso. 717 00:47:22,214 --> 00:47:23,214 Eu poderia. 718 00:47:23,340 --> 00:47:25,883 - Ótimo. 719 00:47:26,009 --> 00:47:29,011 [buzina tocando] 720 00:47:29,638 --> 00:47:30,596 - Mas não esta noite. 721 00:47:30,722 --> 00:47:32,390 Não posso. 722 00:47:32,516 --> 00:47:33,766 É ele. 723 00:47:33,892 --> 00:47:37,812 Ele ligou, você sabe, certo- logo depois que cheguei em casa. 724 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 E ele quer conversar, e então aqui está ele. 725 00:47:41,692 --> 00:47:44,694 [buzina tocando] 726 00:47:44,820 --> 00:47:46,737 Tudo bem, bem, tchau. 727 00:47:46,864 --> 00:47:48,948 - Hum, tchau. 728 00:49:07,986 --> 00:49:10,863 [rock pesado] 729 00:49:10,989 --> 00:49:18,996 ♪ ♪ 730 00:49:26,213 --> 00:49:28,381 [grita] 731 00:49:37,808 --> 00:49:38,766 Alguns amigos seus, 732 00:49:38,892 --> 00:49:41,268 eles me disseram que você poderia me ajudar. 733 00:49:41,395 --> 00:49:43,479 Estou procurando uma garota. 734 00:49:43,605 --> 00:49:44,563 Eu não sei o nome dela. 735 00:49:44,690 --> 00:49:46,565 Eu a conheci outra noite. 736 00:49:46,692 --> 00:49:49,735 Ela-ela tem cabelo loiro muito grande. 737 00:49:49,861 --> 00:49:54,907 Ela estava usando um vestido vermelho com-com tudo isso. 738 00:50:03,917 --> 00:50:05,376 Eu poderia, eu poderia te pagar para o seu tempo 739 00:50:05,502 --> 00:50:07,420 se você me ajudar a encontrá-la. 740 00:50:14,845 --> 00:50:16,971 - Bem, eu não a vi a noite toda, 741 00:50:17,097 --> 00:50:20,558 mas se a encontrassem morta, Eu não ficaria surpreso. 742 00:50:20,684 --> 00:50:22,184 - O que você quer dizer com isso? 743 00:50:22,310 --> 00:50:26,022 - Aquela señorita tentou executar a vida dela duas vezes, cara. 744 00:50:26,148 --> 00:50:28,441 Ela cortou os dois pulsos. 745 00:50:28,567 --> 00:50:31,569 A garota maluca quer fazer um bebê dentro dela. 746 00:50:31,695 --> 00:50:35,072 É como o máximo transformação e merda. 747 00:50:35,198 --> 00:50:39,660 Ela até fingiu um aborto espontâneo, você me entende, cara? 748 00:50:39,786 --> 00:50:40,870 - Como você sabe disso? 749 00:50:40,996 --> 00:50:43,164 - Eu sou o médico dela. 750 00:50:43,290 --> 00:50:45,166 Ela me contou todos os seus sintomas, você sabe, cara. 751 00:50:45,292 --> 00:50:48,669 E eu prescrevo a medicação dela, fazê-la se sentir bem. 752 00:50:48,795 --> 00:50:51,297 [bipe eletrônico] 753 00:50:51,423 --> 00:50:53,299 Ouça, cara, se ela não estiver nas ruas, 754 00:50:53,425 --> 00:50:54,925 Eu não posso te contar. 755 00:50:55,052 --> 00:50:58,220 Se ela não estiver morta, ela estará aqui na sexta à noite 756 00:50:58,346 --> 00:50:59,847 ou no Calabouço das Gueixas. 757 00:50:59,973 --> 00:51:02,600 - Calabouço da Geisha, o que é isso? 758 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 - O covil do diabo. 759 00:51:17,491 --> 00:51:20,493 [telefone tocando] 760 00:51:24,247 --> 00:51:26,916 - Ei. - [risos] 761 00:51:27,042 --> 00:51:29,543 Olá. - Oi. 762 00:51:29,669 --> 00:51:32,004 - eu estava esperando você entraria. 763 00:51:32,130 --> 00:51:33,881 Eu vi você em meus sonhos ontem à noite. 764 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 - Sim, eu não tinha certeza você estaria aqui. 765 00:51:37,594 --> 00:51:39,345 - Você pode chegar mais perto? 766 00:51:39,471 --> 00:51:41,972 Eu gostaria de dar uma boa olhada na sua cara. 767 00:51:42,099 --> 00:51:43,265 - OK. 768 00:51:47,062 --> 00:51:49,897 - Foi estranho. 769 00:51:50,023 --> 00:51:51,774 Você estava correndo. 770 00:51:51,900 --> 00:51:54,819 Você estava fugindo de alguma coisa. 771 00:51:54,945 --> 00:51:56,987 - Talvez eu estivesse tentando correr para algo 772 00:51:57,114 --> 00:51:59,156 ou alguém. 773 00:51:59,282 --> 00:52:00,658 - Não. 774 00:52:00,784 --> 00:52:05,329 Você tinha medo em seus olhos como você faz agora. 775 00:52:05,455 --> 00:52:07,498 - Eu, hum... 776 00:52:07,624 --> 00:52:10,334 Eu estava pensando o que você disse ontem, 777 00:52:10,460 --> 00:52:12,044 você sabe, essas coisas com seu pai 778 00:52:12,170 --> 00:52:16,298 levando você a lugares que você nunca foi. 779 00:52:16,424 --> 00:52:18,008 Bem, adivinhe? 780 00:52:18,135 --> 00:52:20,010 - O que? 781 00:52:20,137 --> 00:52:27,143 - Comprei dois ingressos para você para qualquer lugar do mundo. 782 00:52:33,817 --> 00:52:35,943 - Não sei o que dizer. 783 00:52:36,069 --> 00:52:38,195 - Diga: "Eu aceito". 784 00:52:41,199 --> 00:52:43,325 - Não, não posso. 785 00:52:43,451 --> 00:52:44,535 Nós mal nos conhecemos. 786 00:52:44,661 --> 00:52:47,955 - Ouvir. 787 00:52:48,081 --> 00:52:49,665 eu não tenho ainda falta muito tempo. 788 00:52:49,791 --> 00:52:51,333 - Eu não olho o relógio aqui, Jack. 789 00:52:51,459 --> 00:52:52,793 Você pode me ter pelo tempo que você quiser. 790 00:52:52,919 --> 00:52:55,838 - O que estou dizendo é, Eu vou embora em breve, 791 00:52:55,964 --> 00:52:59,049 e eu não vou estar voltando. 792 00:52:59,176 --> 00:53:01,719 eu quero você para ter esses ingressos. 793 00:53:01,845 --> 00:53:03,345 Significaria muito para mim. 794 00:53:06,516 --> 00:53:08,392 - Quem é você? 795 00:53:08,518 --> 00:53:10,352 Por que você é tão bom para mim? 796 00:53:15,400 --> 00:53:17,985 - Meu nome é Jack Doheny. 797 00:53:18,111 --> 00:53:20,279 Eu estive trancado por 25 anos, 798 00:53:20,405 --> 00:53:21,739 o que é muito tempo 799 00:53:21,865 --> 00:53:23,949 para um homem refletir em sua vida, 800 00:53:24,075 --> 00:53:25,618 as escolhas que ele fez 801 00:53:25,744 --> 00:53:28,704 e o que ele quer fazer se for dada uma segunda chance. 802 00:53:31,666 --> 00:53:34,919 Durante 25 anos, 803 00:53:35,045 --> 00:53:40,216 Eu esperei pelo meu amor para vir me visitar. 804 00:53:41,218 --> 00:53:44,386 Mas esse dia nunca chegou. 805 00:53:45,889 --> 00:53:50,309 E então recebi a notícia que ela faleceu. 806 00:53:53,605 --> 00:53:57,733 Eu nunca tive a chance de- para dizer a ela que sentia muito. 807 00:53:59,819 --> 00:54:03,989 Eu a amava mais do que tudo. 808 00:54:04,115 --> 00:54:09,662 Eu nunca esquecerei o dia que eu coloquei os olhos nela pela primeira vez. 809 00:54:09,788 --> 00:54:12,122 O sorriso dela era lindo. 810 00:54:12,249 --> 00:54:15,542 Ela era tão graciosa. 811 00:54:15,669 --> 00:54:20,965 Quando eu a vi no dia seguinte... 812 00:54:21,091 --> 00:54:26,595 Eu joguei fora um caminhão cheio de rosas aos pés dela... 813 00:54:26,721 --> 00:54:29,640 e eu disse a ela que se não bastasse, 814 00:54:29,766 --> 00:54:31,475 Eu voltaria no dia seguinte 815 00:54:31,601 --> 00:54:34,353 com rosas de todo o mundo. 816 00:54:35,981 --> 00:54:39,984 Jantamos naquela noite, 817 00:54:40,110 --> 00:54:42,820 e pela manhã... 818 00:54:42,946 --> 00:54:45,197 ela se tornou minha esposa. 819 00:54:47,784 --> 00:54:49,034 - Não. 820 00:54:49,160 --> 00:54:52,871 Eu não sei o que você está tentando para me dizer 821 00:54:52,998 --> 00:54:54,581 ou quem você é 822 00:54:54,708 --> 00:54:56,166 ou quem te colocou nisso, 823 00:54:56,293 --> 00:54:59,503 mas você tem coragem entrando aqui. 824 00:54:59,629 --> 00:55:01,839 Você é um filho da puta doente, 825 00:55:01,965 --> 00:55:04,633 e eu quero você para sair daqui agora. 826 00:55:04,759 --> 00:55:06,760 Quero que você vá embora agora. 827 00:55:06,886 --> 00:55:08,846 Dê o fora daqui! 828 00:55:08,972 --> 00:55:10,431 O que você está olhando? 829 00:55:10,557 --> 00:55:11,515 Não olhe para mim. 830 00:55:11,641 --> 00:55:13,142 Saia daqui. 831 00:55:13,268 --> 00:55:15,311 Dê o fora daqui! 832 00:55:15,437 --> 00:55:16,562 - Não, espere, espere, não! 833 00:55:18,023 --> 00:55:20,899 [conduzindo música rock] 834 00:55:21,026 --> 00:55:29,033 ♪ ♪ 835 00:55:30,660 --> 00:55:33,245 - Não volte. 836 00:55:39,961 --> 00:55:41,879 - Alguém por favor me responda. 837 00:55:42,005 --> 00:55:43,672 Alguém por favor- 838 00:55:43,798 --> 00:55:45,841 Alguém por favor me responda agora. 839 00:55:45,967 --> 00:55:48,010 Eu preciso de você. Eu preciso de você agora. 840 00:55:54,684 --> 00:55:55,642 - Com licença. 841 00:55:55,769 --> 00:55:57,728 Senhora, o horário de visitas acabou. 842 00:55:57,854 --> 00:56:00,064 Senhora, você não pode entrar aí. 843 00:56:00,190 --> 00:56:02,232 Senhora. 844 00:56:02,359 --> 00:56:03,567 - Ele está bem? 845 00:56:03,693 --> 00:56:05,235 Por que não havia ninguém aqui quando liguei? 846 00:56:05,362 --> 00:56:07,112 - Está tudo bem. 847 00:56:07,238 --> 00:56:09,198 A outra enfermeira esperou. Você não ligou. 848 00:56:09,324 --> 00:56:10,491 O turno dela acabou agora. 849 00:56:10,617 --> 00:56:11,700 - O que há de errado com vocês? 850 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Este é meu filho. 851 00:56:14,245 --> 00:56:16,747 Ele está morrendo, você não entende? 852 00:56:16,873 --> 00:56:21,210 Este é meu filho, e ele está morrendo. 853 00:56:21,336 --> 00:56:22,336 - Tudo bem. 854 00:56:22,462 --> 00:56:26,048 Por favor, mantenha isso baixo. 855 00:56:31,721 --> 00:56:34,431 Como você está, docinho? 856 00:56:34,557 --> 00:56:37,393 Oh, você me assustou esta noite. 857 00:56:37,519 --> 00:56:39,019 Mamãe ligou, e ninguém respondeu, 858 00:56:39,145 --> 00:56:42,815 e eu pensei algo aconteceu com você. 859 00:56:42,941 --> 00:56:44,733 Achei que você tinha me deixado. 860 00:56:49,572 --> 00:56:52,241 Eu tenho algo para você. 861 00:56:56,246 --> 00:56:59,665 Eu sei que você vai gostar. 862 00:56:59,791 --> 00:57:02,167 É uma edição especial. 863 00:57:02,293 --> 00:57:04,753 Por que você não abre os olhos então você pode ver? 864 00:57:10,051 --> 00:57:13,178 Você vai ficar bem. 865 00:57:13,304 --> 00:57:16,640 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 866 00:57:16,766 --> 00:57:19,476 Eu prometo. 867 00:57:19,602 --> 00:57:22,312 Eu prometo a você, docinho. 868 00:57:22,439 --> 00:57:24,690 Eu sinto tanto a sua falta. 869 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Bebê? 870 00:57:30,363 --> 00:57:31,989 Bebê? 871 00:57:32,115 --> 00:57:35,033 Querido, você está acordado? 872 00:57:35,160 --> 00:57:36,827 Enfermeira! 873 00:57:36,953 --> 00:57:39,913 Enfermeira! Doutor! 874 00:57:44,210 --> 00:57:45,669 - Sente-se um minuto, Johnny. 875 00:57:45,795 --> 00:57:46,837 - Eu não quero sentar. 876 00:57:46,963 --> 00:57:48,338 Eu não quero sentar. 877 00:57:52,552 --> 00:57:54,803 - Por favor, apague e sente-se. 878 00:58:01,978 --> 00:58:04,229 Tome um café. 879 00:58:06,691 --> 00:58:08,317 Johnny, seu garoto está no que é conhecido- 880 00:58:08,443 --> 00:58:10,110 - Billy. 881 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 O nome dele é Billy. 882 00:58:11,988 --> 00:58:14,490 - Sim, Billy. 883 00:58:14,616 --> 00:58:16,783 Eu preciso te lembrar que nos últimos três meses, 884 00:58:16,910 --> 00:58:19,661 ele está no que é conhecido como um estado vegetativo persistente. 885 00:58:19,787 --> 00:58:21,288 - Ele piscou. 886 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 Eu vi com meus próprios olhos. 887 00:58:23,875 --> 00:58:26,043 Enquanto eu estava conversando com ele, ele piscou. 888 00:58:26,169 --> 00:58:28,003 - Isso é enganoso e é um- 889 00:58:28,129 --> 00:58:32,549 é um reflexo involuntário comum resposta ao movimento e ao som. 890 00:58:32,675 --> 00:58:34,801 - Você acredita em milagres? 891 00:58:34,928 --> 00:58:35,886 - Na minha profissão, 892 00:58:36,012 --> 00:58:38,388 às vezes não tenho escolha mas para. 893 00:58:38,515 --> 00:58:41,683 - Bem, talvez seja isso uma dessas vezes. 894 00:58:41,809 --> 00:58:43,769 Eu o vi piscar. 895 00:58:43,895 --> 00:58:47,397 Eu vi com meus próprios olhos. 896 00:58:47,524 --> 00:58:50,442 - Não há muito mais Eu posso fazer. 897 00:58:52,445 --> 00:58:54,196 Sinto muito, Johnny. 898 00:59:00,203 --> 00:59:02,162 - Bem, vá se foder. 899 00:59:02,288 --> 00:59:03,247 Você é médico... 900 00:59:03,373 --> 00:59:04,373 - Acalme-se. 901 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 - E tudo que você pode dizer é, "Sinto muito"? 902 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 - Calma, Johnny. 903 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 - Você é um profissional treinado. 904 00:59:08,586 --> 00:59:11,088 Você deveria ajudar as pessoas, e meu filho precisa de ajuda. 905 00:59:11,214 --> 00:59:12,422 Ele precisa da sua ajuda. 906 00:59:12,549 --> 00:59:14,841 Você é tudo que ele tem. Você não entende isso? 907 00:59:14,968 --> 00:59:16,760 É o dinheiro? 908 00:59:16,886 --> 00:59:18,053 Você não acha Eu tenho o dinheiro? 909 00:59:18,179 --> 00:59:20,430 Bem, eu vou trabalhar todos os dias da minha vida. 910 00:59:20,557 --> 00:59:22,182 - Não é o dinheiro. 911 00:59:25,144 --> 00:59:27,396 - Então o que é isso? 912 00:59:34,279 --> 00:59:37,322 - Tudo bem. 913 00:59:37,448 --> 00:59:40,158 Não vou contar a ninguém. 914 00:59:44,414 --> 00:59:47,082 É isso que você quer? 915 00:59:48,209 --> 00:59:49,501 É isso que você quer? 916 00:59:49,627 --> 00:59:52,421 - Sinto muito, Johnny. 917 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 - Onde você está indo? 918 00:59:54,757 --> 00:59:55,757 Por favor, não vá embora. 919 00:59:55,883 --> 00:59:59,469 Eu farei o que você quiser. 920 00:59:59,596 --> 01:00:00,721 Volte aqui! 921 01:00:00,847 --> 01:00:03,140 Os médicos ajudam as pessoas! 922 01:00:03,266 --> 01:00:05,225 Você não é médico! 923 01:00:05,351 --> 01:00:06,810 Você não pode ajudar ninguém! 924 01:00:06,936 --> 01:00:08,729 Você é um merda! 925 01:00:08,855 --> 01:00:11,857 [trovão estrondoso] 926 01:00:46,517 --> 01:00:50,020 - Dr. Alexandre ligue para a extensão 2860. 927 01:00:51,272 --> 01:00:54,191 Dr. Alexandre, 2860. 928 01:00:55,735 --> 01:00:58,737 [monitor apitando] 929 01:01:57,004 --> 01:01:58,922 - O que vou fazer, Lucky? 930 01:01:59,048 --> 01:02:00,048 Hum? 931 01:02:00,174 --> 01:02:02,426 O que vou fazer com você? 932 01:02:02,552 --> 01:02:05,053 Eu não acho que posso cuidar de você por muito mais tempo. 933 01:02:13,479 --> 01:02:15,856 Preciso levar você de volta para casa. 934 01:02:17,358 --> 01:02:18,316 Não me olhe assim. 935 01:02:18,443 --> 01:02:20,110 Não me olhe assim. 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,278 Você nem pertence a mim. 937 01:02:21,404 --> 01:02:23,822 Alguém lá fora está sentindo sua falta agora. 938 01:02:23,948 --> 01:02:25,031 - Veludo Selvagem. 939 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 - Ei, ei, está aí uma Rose-Johnny aí? 940 01:02:27,952 --> 01:02:29,119 - Johnny quem? 941 01:02:29,245 --> 01:02:30,287 - Uma Rose-Johnny. 942 01:02:30,413 --> 01:02:31,371 - Você quer dizer Escarlate. 943 01:02:31,497 --> 01:02:32,497 Aguentar. 944 01:02:35,918 --> 01:02:37,961 [cachorro late] 945 01:02:38,087 --> 01:02:39,337 [bate na porta] 946 01:02:39,464 --> 01:02:42,466 [cachorro latindo] 947 01:02:47,263 --> 01:02:48,263 -Rudy! 948 01:02:48,389 --> 01:02:49,639 Oi. 949 01:02:49,766 --> 01:02:51,475 Ah, Deus. 950 01:02:51,601 --> 01:02:53,977 Senti tanto a sua falta. 951 01:02:54,103 --> 01:02:55,979 Muito obrigado por encontrá-lo. 952 01:02:56,105 --> 01:02:57,522 eu não sei como eu vou retribuir você. 953 01:02:57,648 --> 01:02:58,648 - Ah, não, não, não, não. 954 01:02:58,775 --> 01:02:59,733 Foi... foi minha culpa. 955 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Eu acidentalmente bati nele com meu carro. 956 01:03:02,153 --> 01:03:04,154 Mas ele está bem agora. 957 01:03:04,280 --> 01:03:05,781 - OK. 958 01:03:08,367 --> 01:03:09,743 - Você gostaria de entrar? 959 01:03:10,661 --> 01:03:11,661 - Posso te perguntar uma coisa? 960 01:03:11,788 --> 01:03:14,998 - Sim, por favor, qualquer coisa. 961 01:03:15,124 --> 01:03:17,167 - Não sei como colocar isso. 962 01:03:17,293 --> 01:03:18,251 Você sabe, apenas esqueça. 963 01:03:18,377 --> 01:03:19,336 - Não, não, não pare. 964 01:03:19,462 --> 01:03:21,880 Você pode, você pode me perguntar qualquer coisa que você quiser. 965 01:03:22,006 --> 01:03:24,341 - Tem certeza? - Sim. 966 01:03:26,803 --> 01:03:27,886 - Posso usar seu banheiro? 967 01:03:28,012 --> 01:03:30,013 - Sim, claro. Está do outro lado do corredor. 968 01:03:43,736 --> 01:03:46,905 Ah Merda. 969 01:04:20,565 --> 01:04:22,524 - Hum, sobre o dinheiro da recompensa... 970 01:04:22,650 --> 01:04:23,608 - Ah, não, eu não- 971 01:04:23,734 --> 01:04:25,235 - Posso te pagar na próxima semana, Eu prometo. 972 01:04:25,361 --> 01:04:26,778 - Não, está tudo bem. 973 01:04:31,534 --> 01:04:34,119 Se você tiver alguma preocupação, Eu o alimentei três vezes ao dia. 974 01:04:34,245 --> 01:04:35,912 Eu caminhava com ele três vezes ao dia. 975 01:04:36,038 --> 01:04:37,080 Comprei um brinquedo para ele lá atrás. 976 01:04:37,206 --> 01:04:40,542 - Você acha que eu poderia simplesmente segurar suas mãos por um segundo? 977 01:04:43,796 --> 01:04:44,838 - Sim, claro. 978 01:04:55,016 --> 01:04:56,933 - Você está com frio. 979 01:04:57,059 --> 01:04:59,185 - É você. 980 01:04:59,312 --> 01:05:01,438 - E suado. 981 01:05:01,564 --> 01:05:04,065 - Bem, está quente aqui. 982 01:05:07,737 --> 01:05:10,071 - E eles são macios. 983 01:05:10,197 --> 01:05:12,908 - O seu também. 984 01:05:13,034 --> 01:05:16,036 - Você quer tentar alguma coisa? 985 01:05:16,162 --> 01:05:17,996 Vou contar até três, 986 01:05:18,122 --> 01:05:20,457 e nós dois vamos nos levantar, 987 01:05:20,583 --> 01:05:22,375 e vamos nos abraçar. 988 01:05:22,501 --> 01:05:23,793 Você pode fazer isso? Você se importa? 989 01:05:23,920 --> 01:05:24,920 Podemos fazer isso? 990 01:05:28,424 --> 01:05:29,966 Foi uma ideia estúpida. 991 01:05:30,092 --> 01:05:31,718 - Ok, quero experimentar. 992 01:05:33,846 --> 01:05:36,640 - Eu esperava que você dissesse isso. 993 01:05:36,766 --> 01:05:38,558 Você está pronto? 994 01:05:38,684 --> 01:05:40,143 - Sim. 995 01:05:40,269 --> 01:05:41,978 - OK. 996 01:05:42,104 --> 01:05:45,231 Um dois três. 997 01:05:56,619 --> 01:05:59,079 Isso foi legal, não foi? 998 01:05:59,205 --> 01:06:00,497 - Sim. 999 01:06:00,623 --> 01:06:02,332 Foi legal. 1000 01:06:02,458 --> 01:06:06,544 Foi muito bom. 1001 01:06:06,671 --> 01:06:07,712 Podemos fazer- podemos fazer isso de novo? 1002 01:06:07,838 --> 01:06:10,131 - OK. 1003 01:06:48,838 --> 01:06:49,796 - Bem. 1004 01:06:49,922 --> 01:06:50,964 - Eu sei o que você vai dizer, 1005 01:06:51,090 --> 01:06:52,173 que é hora de você ir embora. 1006 01:06:52,299 --> 01:06:53,550 Mas eu não- Eu não quero que você vá. 1007 01:06:53,676 --> 01:06:55,427 Eu quero que você fique. 1008 01:06:55,553 --> 01:06:56,970 - Tem certeza que? 1009 01:06:57,096 --> 01:06:58,179 - Sim. 1010 01:06:58,305 --> 01:06:59,264 Você pode ficar aqui. 1011 01:06:59,390 --> 01:07:00,598 Eu tenho muitos cobertores. 1012 01:07:00,725 --> 01:07:01,725 Você pode passar a noite. 1013 01:07:06,022 --> 01:07:08,273 - Eu nem sei seu nome. 1014 01:07:08,399 --> 01:07:11,985 - Ah, é Qwerty. 1015 01:07:12,111 --> 01:07:14,738 Qwerty Doolittle. 1016 01:07:14,864 --> 01:07:17,073 - Meu nome é Rose-Johnny. 1017 01:07:17,199 --> 01:07:19,367 Mas todo mundo apenas me chama de Johnny. 1018 01:07:21,787 --> 01:07:23,788 - Bem, é legal conhecer você, Rosa. 1019 01:07:25,499 --> 01:07:28,376 - Prazer em conhecê-lo, Qwerty. 1020 01:07:29,879 --> 01:07:31,546 [cachorro late] 1021 01:07:31,672 --> 01:07:34,340 [ambos riem] 1022 01:07:34,467 --> 01:07:37,469 [trovão estrondoso] 1023 01:07:44,643 --> 01:07:47,020 - Você tem que ter um coração isso está aberto a Deus. 1024 01:07:47,146 --> 01:07:49,481 - Grande mudança em nosso local clima nos próximos dias. 1025 01:07:49,607 --> 01:07:51,858 Uma frente fria de baixa pressão estará se mudando 1026 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 durante as próximas 24 horas 1027 01:07:53,694 --> 01:07:56,571 enquanto a corrente de jato segue para o sul para o golfo. 1028 01:07:56,697 --> 01:07:59,407 Essas temperaturas será altamente incomum. 1029 01:08:00,618 --> 01:08:02,494 Olá? Rosa? 1030 01:08:02,620 --> 01:08:05,330 Sortudo? 1031 01:08:05,456 --> 01:08:07,499 Tenho algo para você, Rose. 1032 01:08:12,254 --> 01:08:14,339 Rosa? 1033 01:08:42,576 --> 01:08:50,375 - E agora vamos dar uma surra bem-vindo ao nosso querido 1034 01:08:50,501 --> 01:08:56,005 mas Scarlet muito safada. 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,049 - Feliz Natal, Scarlet. 1036 01:08:58,175 --> 01:09:00,468 Sim. 1037 01:09:10,062 --> 01:09:12,480 - ♪ Oh, o lobisomem ♪ 1038 01:09:12,606 --> 01:09:15,108 ♪ o lobisomem ♪ 1039 01:09:15,234 --> 01:09:19,404 ♪ Vem um passo adiante ♪ 1040 01:09:21,824 --> 01:09:24,200 ♪ Ele nem mesmo ♪ 1041 01:09:24,326 --> 01:09:28,204 ♪ quebre os galhos para onde ele foi ♪ 1042 01:09:30,708 --> 01:09:33,459 ♪ Uma vez eu o vi ♪ 1043 01:09:33,586 --> 01:09:35,920 ♪ ao luar ♪ 1044 01:09:36,046 --> 01:09:39,966 ♪ quando os morcegos estavam voando ♪ 1045 01:09:42,344 --> 01:09:46,097 ♪ Eu vi o lobisomem ♪ 1046 01:09:46,223 --> 01:09:51,436 ♪ e o lobisomem estava chorando ♪ 1047 01:09:51,562 --> 01:09:54,147 ♪ Chorando ninguém ♪ 1048 01:09:54,273 --> 01:09:56,065 ♪ ninguém ♪ 1049 01:09:56,192 --> 01:09:58,735 ♪ ninguém sabe ♪ 1050 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 ♪ ninguém sabe ♪ 1051 01:10:02,781 --> 01:10:06,284 ♪ como eu amei o homem ♪ 1052 01:10:06,410 --> 01:10:12,040 ♪ enquanto eu arrancava suas roupas ♪ 1053 01:10:12,166 --> 01:10:16,377 ♪ Chorando ninguém, não ♪ 1054 01:10:16,503 --> 01:10:23,092 ♪ ninguém conhece minha dor ♪ 1055 01:10:23,219 --> 01:10:26,429 ♪ quando vejo que ressuscitou ♪ 1056 01:10:26,555 --> 01:10:31,059 ♪ aquela lua cheia de novo ♪ 1057 01:10:52,498 --> 01:10:54,999 ♪ Para o lobisomem ♪ 1058 01:10:55,125 --> 01:10:57,669 ♪ o lobisomem ♪ 1059 01:10:57,795 --> 01:11:03,967 ♪ tenha simpatia ♪ 1060 01:11:04,093 --> 01:11:07,095 ♪ Para o lobisomem ♪ 1061 01:11:07,221 --> 01:11:11,015 ♪ Alguém como você e eu ♪ 1062 01:11:12,768 --> 01:11:17,188 ♪ E só ele vai até mim ♪ 1063 01:11:17,314 --> 01:11:23,778 ♪ Cara, essa pequena flauta Eu jogo ♪ 1064 01:11:23,904 --> 01:11:26,864 ♪ Durante toda a noite ♪ 1065 01:11:26,991 --> 01:11:29,826 ♪ Até a luz do dia ♪ 1066 01:11:29,952 --> 01:11:32,787 ♪ e estamos condenados a brincar ♪ 1067 01:11:52,725 --> 01:11:55,393 ♪ Para o lobisomem ♪ 1068 01:11:55,519 --> 01:11:57,895 ♪ Para o lobisomem ♪ 1069 01:11:58,022 --> 01:12:04,277 ♪ Tenha simpatia ♪ 1070 01:12:04,403 --> 01:12:06,904 ♪ Para o lobisomem ♪ 1071 01:12:07,031 --> 01:12:10,700 - Vamos! 1072 01:12:10,826 --> 01:12:11,826 - Voltar. 1073 01:12:11,952 --> 01:12:12,952 Aonde você vai? 1074 01:12:13,078 --> 01:12:16,039 - Bem, vamos ouvir para Escarlate. 1075 01:12:16,165 --> 01:12:21,252 Ela está apenas esperando para aquele lobo mau. 1076 01:12:21,378 --> 01:12:23,713 E pode muito bem ser você. 1077 01:12:23,839 --> 01:12:24,839 - Somente dançarinos. 1078 01:12:24,965 --> 01:12:26,382 - Preciso falar com Rose. 1079 01:12:26,508 --> 01:12:27,967 Para Scarlet, eu preciso conversar- 1080 01:12:28,093 --> 01:12:30,011 - Qual parte você não entendeu? 1081 01:12:38,354 --> 01:12:39,562 - Preciso falar com Rose. 1082 01:12:39,688 --> 01:12:42,774 Eu preciso falar com Rose, vamos lá! 1083 01:13:48,799 --> 01:13:52,301 - Por que você foi embora? 1084 01:13:52,428 --> 01:13:55,638 Você nem deixou um bilhete. 1085 01:13:55,764 --> 01:13:56,973 - Os homens geralmente me deixam primeiro. 1086 01:13:57,099 --> 01:14:00,810 Eu estava apenas tentando para lhe poupar problemas. 1087 01:14:00,936 --> 01:14:04,897 - Bem, você está errado sobre mim. 1088 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 - Por que você veio hoje? 1089 01:14:08,569 --> 01:14:12,071 - Eu vim por você. 1090 01:14:12,197 --> 01:14:16,159 - Sou mãe solteira com uma criança em coma, 1091 01:14:16,285 --> 01:14:18,327 e eu ganho a vida tirando minha roupa. 1092 01:14:18,454 --> 01:14:20,496 Eu sou um desastrado, e eu derramo tudo. 1093 01:14:20,622 --> 01:14:22,498 - Eu trabalho com os mortos. 1094 01:14:22,624 --> 01:14:23,624 Eu brinco com fantoches. 1095 01:14:23,750 --> 01:14:25,334 Eu nunca tive uma namorada de verdade na minha vida, 1096 01:14:25,461 --> 01:14:28,129 e fico nervoso perto das pessoas, o que desencadeia minha asma. 1097 01:14:33,135 --> 01:14:35,887 - Não faça isso comigo. 1098 01:14:36,013 --> 01:14:41,767 - Estou tentando não fazer isso. 1099 01:14:41,894 --> 01:14:51,027 - Só me prometa uma coisa. 1100 01:14:51,153 --> 01:14:55,114 Quando o amanhã chegar, tudo vai ficar bem. 1101 01:14:55,240 --> 01:14:58,117 - Tudo vai ficar bem. 1102 01:15:08,170 --> 01:15:11,172 [vozes sobrepostas] 1103 01:15:11,298 --> 01:15:14,258 [pessoas gritando] 1104 01:15:14,384 --> 01:15:17,261 [música de dança alta tocando] 1105 01:15:17,387 --> 01:15:25,394 ♪ ♪ 1106 01:16:15,070 --> 01:16:18,072 [sem áudio] 1107 01:17:03,619 --> 01:17:05,369 - Eu não estou jogando com você. 1108 01:17:05,495 --> 01:17:08,623 Tudo bem, eu mesmo pego. 1109 01:17:36,943 --> 01:17:39,028 Dê-me meu dinheiro. 1110 01:17:39,154 --> 01:17:42,531 - Diga-me como estou. 1111 01:17:42,658 --> 01:17:46,410 Porque estou sentindo tão glamoroso esta noite. 1112 01:17:46,536 --> 01:17:47,745 - Dê-me meu dinheiro. 1113 01:17:47,871 --> 01:17:49,830 Dê-me meu dinheiro! 1114 01:17:53,293 --> 01:17:55,294 - [imita tiro] 1115 01:17:57,047 --> 01:18:00,174 Você não é divertido. 1116 01:18:23,323 --> 01:18:25,366 - Vá e sente-se. 1117 01:18:25,492 --> 01:18:26,992 Sente-se. 1118 01:18:37,838 --> 01:18:40,798 Eu quero que você... 1119 01:18:40,924 --> 01:18:42,007 tire sua peruca. 1120 01:18:45,429 --> 01:18:50,266 Apenas faça. 1121 01:18:50,392 --> 01:18:55,020 Agora... 1122 01:18:55,147 --> 01:18:58,899 Eu quero que você limpe sua maquiagem. 1123 01:18:59,025 --> 01:19:00,317 Apenas limpe. 1124 01:19:04,448 --> 01:19:06,365 - Eu gosto de onde isso vai dar. 1125 01:19:11,913 --> 01:19:15,791 Não estou linda? 1126 01:19:15,917 --> 01:19:18,252 Diga-me que estou linda. 1127 01:19:18,378 --> 01:19:21,172 - Você disse que queria para ser impecável. 1128 01:19:23,508 --> 01:19:25,426 Com isso- 1129 01:19:25,552 --> 01:19:30,097 esse dinheiro, você pode fazer essa vida- 1130 01:19:30,223 --> 01:19:32,433 essa parte da sua vida- perfeito. 1131 01:19:43,111 --> 01:19:44,111 - Dê-me a arma. 1132 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 - O que? 1133 01:19:45,947 --> 01:19:46,947 - Dê-me a arma. 1134 01:19:47,073 --> 01:19:48,824 Você quer morrer, certo? 1135 01:19:48,950 --> 01:19:50,701 Posso te ajudar. 1136 01:19:50,827 --> 01:19:53,162 Eu entendo o que você quer. 1137 01:19:53,288 --> 01:19:55,039 Por favor. 1138 01:19:57,584 --> 01:19:58,959 Dê-me a arma. 1139 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 Eu quero ajudar você. 1140 01:20:04,841 --> 01:20:09,678 Naquela noite, quando você me perguntou para tirar sua vida, 1141 01:20:09,805 --> 01:20:12,681 Eu não entendi o porquê. 1142 01:20:12,808 --> 01:20:16,477 Agora eu faço. 1143 01:20:16,603 --> 01:20:19,563 Eu entendo tudo agora. 1144 01:20:42,337 --> 01:20:45,923 achei essa foto no seu carro. 1145 01:20:46,049 --> 01:20:48,634 E eu não pude ajudar mas pense em você, 1146 01:20:48,760 --> 01:20:53,639 quão solitário você deve se sentir por dentro sem amor. 1147 01:20:55,433 --> 01:20:57,434 - [chorando] 1148 01:21:03,567 --> 01:21:08,404 - Você quer amor em sua vida? 1149 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 - Sim. 1150 01:21:10,949 --> 01:21:12,908 - Então abra seu coração. 1151 01:21:36,057 --> 01:21:37,600 - Ei. 1152 01:21:37,726 --> 01:21:39,018 O que você está fazendo? 1153 01:21:50,906 --> 01:21:54,116 - Você sabe... 1154 01:21:54,242 --> 01:21:56,827 Eu costumava amar um homem uma vez. 1155 01:21:56,953 --> 01:21:59,496 E eu dei a ele meu coração. 1156 01:21:59,623 --> 01:22:02,166 Eu dei a ele minha alma. 1157 01:22:02,292 --> 01:22:05,127 Eu dei a ele meu amor. 1158 01:22:05,253 --> 01:22:08,964 Mas isso não foi bom o suficiente para ele. 1159 01:22:09,090 --> 01:22:12,718 Esse pedaço de merda queria uma mulher de verdade. 1160 01:22:12,844 --> 01:22:15,679 Ele me queria para dar-lhe algo 1161 01:22:15,805 --> 01:22:19,642 que eu nunca poderia dar a ele. 1162 01:22:19,768 --> 01:22:20,768 Então ele me deixou. 1163 01:22:38,119 --> 01:22:40,454 Quem vai me amar, grande papai-o? 1164 01:22:43,291 --> 01:22:44,291 [tiro] 1165 01:22:44,417 --> 01:22:46,293 - Deus! 1166 01:24:04,497 --> 01:24:06,457 - Ao seu serviço, senhora. 1167 01:24:07,333 --> 01:24:09,626 - [risos] 1168 01:24:09,753 --> 01:24:11,420 Ele voa? 1169 01:24:11,546 --> 01:24:15,007 - Mais rápido que a velocidade do som. 1170 01:24:15,133 --> 01:24:16,842 - Maravilhoso. 1171 01:24:16,968 --> 01:24:20,429 Vou pegar uma passagem só de ida para Paris, por favor. 1172 01:24:20,555 --> 01:24:22,139 - Tudo bem. 1173 01:24:22,265 --> 01:24:23,515 Aqui vamos nós. - OK. 1174 01:24:23,641 --> 01:24:27,269 - Vamos. 1175 01:24:27,395 --> 01:24:28,353 Uau! 1176 01:24:28,480 --> 01:24:31,732 [ambos gritando] 1177 01:24:31,858 --> 01:24:34,568 - Uau! 1178 01:24:44,204 --> 01:24:47,206 [risos] 1179 01:25:28,498 --> 01:25:30,582 - Você pegou tudo suas compras de Natal foram feitas? 1180 01:25:30,708 --> 01:25:33,544 - Ah, não, vou fazer compras na loja de presentes esta noite. 1181 01:25:35,130 --> 01:25:36,964 - Bem, então é isso. 1182 01:25:40,718 --> 01:25:42,511 Mas as férias meio que te derrubar 1183 01:25:42,637 --> 01:25:44,721 quando você veja algo assim. 1184 01:25:44,848 --> 01:25:46,348 - Sim, eles fazem. 1185 01:25:46,474 --> 01:25:48,433 - Pobre garoto. 1186 01:25:48,560 --> 01:25:50,727 Médico não segura muita esperança para ele. 1187 01:25:50,854 --> 01:25:52,729 - Eu nem sei como ela vai pagar por tudo isso. 1188 01:25:52,856 --> 01:25:54,439 Quero dizer, vamos lá. Ela é uma stripper, sabe? 1189 01:25:54,566 --> 01:25:55,649 - Chamam isso de dançarina exótica. 1190 01:25:55,775 --> 01:25:58,152 [bipe eletrônico] 1191 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 Chame o médico agora. 1192 01:26:02,615 --> 01:26:03,949 Nós o levamos para a sala de código. 1193 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 A frequência cardíaca estava subindo rapidamente. 1194 01:26:05,535 --> 01:26:08,245 Saturação de oxigênio bem abaixo de 90%. 1195 01:26:08,371 --> 01:26:10,038 - Isso parece hemorragia pulmonar. 1196 01:26:10,165 --> 01:26:11,874 Chamar pulmonar e veja se eles podem fazer um escopo. 1197 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 O que temos? 1198 01:26:13,126 --> 01:26:14,084 - Parece PE enorme, 1199 01:26:14,210 --> 01:26:15,669 e seu ventrículo direito está começando a ceder. 1200 01:26:15,795 --> 01:26:17,713 - Diga ao banco de sangue que precisamos três unidades agora. 1201 01:26:17,839 --> 01:26:18,797 - Senhor, você não pode estar aqui. 1202 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 - Espere, espere, o que está acontecendo? 1203 01:26:20,091 --> 01:26:21,967 - Senhor, você é parente? - Sim, ele é meu neto. 1204 01:26:22,093 --> 01:26:23,552 - Você precisa descer para a sala de espera. 1205 01:26:23,678 --> 01:26:25,012 É no final do corredor à esquerda, por favor. 1206 01:26:25,138 --> 01:26:26,305 - Espere, espere, ele vai ficar bem? 1207 01:26:26,431 --> 01:26:27,472 - Estamos tentando de tudo nós podemos. 1208 01:26:27,599 --> 01:26:29,016 Confie em nós. - Você contatou a mãe dele? 1209 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 - Estamos tentando para localizá-la agora. 1210 01:26:30,685 --> 01:26:31,727 Por favor. Um médico estará certo com você. 1211 01:26:31,853 --> 01:26:33,520 Enfermeira, você vai levá-lo para a sala de espera? 1212 01:26:33,646 --> 01:26:35,814 Estamos fazendo tudo nós possivelmente podemos. 1213 01:26:38,193 --> 01:26:42,863 - Por que você está fazendo isso comigo? 1214 01:26:45,200 --> 01:26:47,910 Por que? 1215 01:26:48,036 --> 01:26:51,955 Meu único pecado é o amor. 1216 01:26:53,374 --> 01:26:56,376 [telefone tocando] 1217 01:26:58,963 --> 01:27:01,715 - Não desistimos até que ele condição se estabiliza. 1218 01:27:01,841 --> 01:27:02,966 Estou claro? - Sim, doutor. 1219 01:27:03,092 --> 01:27:04,593 - Aumentar a dopamina para 15. 1220 01:27:04,719 --> 01:27:05,719 [telefone toca] 1221 01:27:05,845 --> 01:27:07,095 Alguém atenda o maldito telefone. 1222 01:27:07,222 --> 01:27:08,263 - UTI. 1223 01:27:08,389 --> 01:27:10,933 - Ele está com tacômetro V. 1224 01:27:11,059 --> 01:27:12,434 - Eles não conseguem encontrar a mãe dele. 1225 01:27:12,560 --> 01:27:13,810 - Táxi, táxi, espere! 1226 01:27:13,937 --> 01:27:16,438 Espere, espere, espere, espere! 1227 01:27:16,564 --> 01:27:17,689 Ei, pare! 1228 01:27:17,815 --> 01:27:19,691 Por favor, preciso de uma carona. É uma emergência. 1229 01:27:19,817 --> 01:27:21,610 Tenho que encontrar minha filha. Por favor, aguarde. 1230 01:27:21,736 --> 01:27:22,694 Pare, pare! 1231 01:27:22,820 --> 01:27:24,571 Pare, por favor, Tenho que encontrar minha filha. 1232 01:27:24,697 --> 01:27:25,656 Tenho que encontrar minha filha. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,199 Por favor, por favor, é uma emergência. 1234 01:27:27,325 --> 01:27:28,283 Eu preciso ajudá-la. 1235 01:27:28,409 --> 01:27:30,953 [buzina] 1236 01:27:31,079 --> 01:27:33,455 - Três, dois, um, claro. 1237 01:27:37,335 --> 01:27:38,919 Vá para 120. 1238 01:27:39,045 --> 01:27:42,506 Ok, três, dois, um, claro. 1239 01:27:42,632 --> 01:27:49,554 - Pois eu acredito. 1240 01:27:50,974 --> 01:27:54,017 Ajudado por incrédulos. 1241 01:28:02,610 --> 01:28:04,611 - Três, dois, um, claro. 1242 01:28:08,074 --> 01:28:09,199 Vá para 240. 1243 01:28:16,624 --> 01:28:19,042 - Rosa! 1244 01:28:19,168 --> 01:28:20,460 Rosa, onde você está? 1245 01:28:28,761 --> 01:28:30,178 Rosa. 1246 01:28:30,305 --> 01:28:31,305 Rosa! 1247 01:28:36,185 --> 01:28:38,395 - Claro. 1248 01:28:38,521 --> 01:28:40,230 De novo. 1249 01:28:40,356 --> 01:28:41,732 Claro. 1250 01:29:22,023 --> 01:29:26,568 - Acho que não está vindo afinal, a chuva. 1251 01:29:26,694 --> 01:29:29,071 - Eu estava ansioso por isso. 1252 01:29:32,408 --> 01:29:33,742 - Importa-se se eu me juntar a você? 1253 01:29:34,369 --> 01:29:36,411 - Se desejar. 1254 01:29:42,001 --> 01:29:43,752 - Ah, me desculpe. 1255 01:29:43,878 --> 01:29:46,213 Você estava esperando alguém? 1256 01:29:46,339 --> 01:29:52,052 - Não, eu só- Eu simplesmente gosto de ficar sentado sozinho. 1257 01:29:52,178 --> 01:29:55,263 A maioria de nós esqueceu quão prazeroso pode ser. 1258 01:30:02,688 --> 01:30:04,439 - Qual o seu nome? 1259 01:30:04,565 --> 01:30:07,776 -Diana. 1260 01:30:07,902 --> 01:30:10,737 -Charlie. 1261 01:30:10,863 --> 01:30:14,324 - Prazer em conhecê-lo, pai. 1262 01:30:14,450 --> 01:30:16,451 - Não, por favor. 1263 01:30:16,577 --> 01:30:18,412 Você poderia me chamar de Charlie? 1264 01:30:23,793 --> 01:30:25,335 Foi assim que nos conhecemos? 1265 01:30:25,461 --> 01:30:26,461 - Exatamente. 1266 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 [risos] 1267 01:30:28,297 --> 01:30:31,716 eu estava até usando esse casaco vermelho, lembra? 1268 01:30:31,843 --> 01:30:32,884 - Como pude esquecer isso? 1269 01:30:33,010 --> 01:30:34,428 Você estava linda. 1270 01:30:41,310 --> 01:30:43,145 -Charlie. 1271 01:30:43,271 --> 01:30:44,521 - Sim? 1272 01:30:48,526 --> 01:30:52,821 - Ainda não é a sua hora. 1273 01:30:52,947 --> 01:30:55,490 Eu não vou a lugar nenhum. 1274 01:30:55,616 --> 01:30:59,744 Eu estarei aqui esperando por você. 1275 01:30:59,871 --> 01:31:02,831 - Meu Deus, eu te amo. 1276 01:31:02,957 --> 01:31:06,001 - Eu nunca deixei de te amar. 1277 01:31:06,127 --> 01:31:08,044 - Pai? 1278 01:31:08,171 --> 01:31:10,380 Padre Bispo? 1279 01:31:14,552 --> 01:31:18,388 Padre Bispo, o que você está fazendo aqui? 1280 01:31:18,514 --> 01:31:20,974 Você está voltando para nós? 1281 01:31:26,981 --> 01:31:31,234 - Deus te abençoe, irmã. 1282 01:31:31,360 --> 01:31:33,528 Deus o abençoe. 1283 01:32:03,434 --> 01:32:06,311 [música de piano melancólica] 1284 01:32:06,437 --> 01:32:14,444 ♪ ♪ 1285 01:32:29,752 --> 01:32:32,629 [mulher cantando suavemente] 1286 01:32:32,755 --> 01:32:40,762 ♪ ♪ 1287 01:33:18,134 --> 01:33:22,387 - Eu não liguei ontem à noite porque eu- 1288 01:33:22,513 --> 01:33:24,556 eu queria acreditar 1289 01:33:24,682 --> 01:33:27,309 que tudo ia ficar tudo bem. 1290 01:33:34,233 --> 01:33:37,152 Sinto muito, querido. 1291 01:33:37,278 --> 01:33:40,280 [chorando] 1292 01:34:16,609 --> 01:34:20,153 Eu te amo, docinho. 1293 01:35:22,550 --> 01:35:23,550 - Deixa para lá! 1294 01:35:23,676 --> 01:35:24,634 - Ei! 1295 01:35:24,760 --> 01:35:27,262 [risos] 1296 01:35:27,388 --> 01:35:29,139 Aí está. 1297 01:35:32,101 --> 01:35:34,602 - Rosa? Graças a Deus eu peguei você. 1298 01:35:34,729 --> 01:35:36,104 Preciso que você assine isso. 1299 01:35:36,230 --> 01:35:38,064 É o recibo para sua conta do hospital. 1300 01:35:38,190 --> 01:35:40,608 Tudo foi pago. 1301 01:35:42,194 --> 01:35:43,653 - eu não sei sobre o que você está falando. 1302 01:35:43,779 --> 01:35:45,113 - Bem, um cavalheiro chegou ontem à noite 1303 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 e paguei todas as contas do hospital. 1304 01:35:46,574 --> 01:35:49,659 Ele queria permanecer anônimo. 1305 01:35:49,785 --> 01:35:52,245 Sinto muito pelo Billy. 1306 01:35:57,668 --> 01:35:59,669 Ele deixou isso para você. 1307 01:36:34,705 --> 01:36:38,541 - Então você ainda tem espaço por uma fatia de torta? 1308 01:36:38,667 --> 01:36:40,627 - Não, desculpe, eu- Estou cheio. 1309 01:36:42,004 --> 01:36:43,004 - Eu tenho que dizer, 1310 01:36:43,130 --> 01:36:45,757 você parece muito bem esta manhã. 1311 01:36:45,883 --> 01:36:47,926 - Obrigado. 1312 01:36:48,052 --> 01:36:50,512 - Você pode querer saber que meu ex-marido e eu, 1313 01:36:50,638 --> 01:36:52,764 tentamos conversar, mas quem estávamos enganando? 1314 01:36:52,890 --> 01:36:55,809 E eu não sei se você tem planos para esta noite, 1315 01:36:55,935 --> 01:36:59,062 mas eu tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir. 1316 01:36:59,188 --> 01:37:00,605 - Você está me convidando para sair? 1317 01:37:00,731 --> 01:37:02,649 - Você está aceitando? 1318 01:37:03,317 --> 01:37:04,526 - Sim. 1319 01:37:04,652 --> 01:37:05,902 - Oh sim? Bom. 1320 01:37:06,028 --> 01:37:07,862 Aqui, deixe-me dar meu número. 1321 01:37:07,988 --> 01:37:10,615 - Oh, tudo bem. 1322 01:37:10,741 --> 01:37:14,744 - Deveríamos dizer, tipo, minha casa, tipo 18h? 1323 01:37:14,870 --> 01:37:16,746 - 6:00. 1324 01:37:16,872 --> 01:37:18,957 -Tudo bem, estarei esperando. 1325 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 - Eu estarei lá. 1326 01:37:27,341 --> 01:37:28,424 - Ei. 1327 01:37:28,551 --> 01:37:30,635 Ei, liguei na semana passada, 1328 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 e eu estava procurando pela garota com o cachorro. 1329 01:37:33,055 --> 01:37:35,890 Eu estava... eu só estava pensando, ela ainda está aí? 1330 01:37:36,016 --> 01:37:39,435 - Não, ela se foi. 1331 01:37:39,562 --> 01:37:42,021 Não, eu não sei, mas ela se foi, cara. 1332 01:37:42,147 --> 01:37:44,816 Não, ela e o cachorro vão embora. Não é minha culpa. 1333 01:37:44,942 --> 01:37:46,818 Não, eu- Não, sinto muito. 1334 01:38:05,379 --> 01:38:08,381 [crianças rindo] 1335 01:38:38,996 --> 01:38:41,998 [aplausos e vivas] 1336 01:38:48,255 --> 01:38:51,132 - Eu o vi rindo. 1337 01:38:51,258 --> 01:38:53,051 - Até mais, pessoal. - Ei, bom show. 1338 01:38:53,177 --> 01:38:54,135 Bom show, obrigado. 1339 01:38:54,261 --> 01:38:55,595 - Podemos conseguir algo para comer, pai? 1340 01:38:55,721 --> 01:38:56,721 - Tchau, Maggie. 1341 01:38:56,847 --> 01:38:57,805 Até mais. 1342 01:38:57,932 --> 01:39:00,308 - Tchau. -Tchau. 1343 01:39:52,319 --> 01:39:54,988 - Tenho duas passagens para Paris. 1344 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 [música rock esparsa] 1345 01:41:32,753 --> 01:41:40,760 ♪ ♪ 1346 01:41:42,012 --> 01:41:45,515 - ♪ Ela não é surpreendente? ♪ 1347 01:41:45,641 --> 01:41:48,142 ♪ Você não está surpreso? ♪ 1348 01:41:48,268 --> 01:41:52,146 ♪ Tudo o que você pensou você tinha que ser ♪ 1349 01:41:52,272 --> 01:41:56,359 ♪ pega fogo ♪ 1350 01:41:56,485 --> 01:41:59,737 ♪ Ela não é esclarecedora? ♪ 1351 01:41:59,863 --> 01:42:02,615 ♪ Tente se divertir ♪ 1352 01:42:02,741 --> 01:42:07,912 ♪ A razão não funciona quando você é novo ♪ 1353 01:42:08,038 --> 01:42:10,665 ♪ ♪ 1354 01:42:10,791 --> 01:42:18,297 ♪ Se você quiser saber do que você é feito ♪ 1355 01:42:18,423 --> 01:42:22,009 ♪ Ei, onde você vai? ♪ 1356 01:42:22,136 --> 01:42:25,763 ♪ A mulher é o caminho ♪ 1357 01:42:25,889 --> 01:42:32,061 ♪ ♪ 1358 01:42:32,187 --> 01:42:35,523 ♪ Não tentaria morder ♪ 1359 01:42:35,649 --> 01:42:38,442 ♪ quando ela chama seu nome ♪ 1360 01:42:38,569 --> 01:42:40,820 ♪ Você pode não ver algo ♪ 1361 01:42:40,946 --> 01:42:46,159 ♪ isso pode dizer isso de novo ♪ 1362 01:42:46,285 --> 01:42:48,536 ♪ E se você der a ela uma chance, cara ♪ 1363 01:42:48,662 --> 01:42:52,123 ♪ ela vai te levar direto para você mesmo ♪ 1364 01:42:52,249 --> 01:42:55,668 ♪ Você mesmo ♪ 1365 01:42:55,794 --> 01:43:00,840 ♪ Ou então ♪ 1366 01:43:00,966 --> 01:43:02,049 ♪ Tente fazê-lo funcionar ♪ 1367 01:43:02,176 --> 01:43:06,596 ♪ mas a felicidade simplesmente não parece te deixar em paz ♪ 1368 01:43:06,722 --> 01:43:10,308 ♪ Ah, bem ♪ 1369 01:43:10,434 --> 01:43:15,062 ♪ Ah, bem ♪ 1370 01:43:15,189 --> 01:43:16,564 ♪ Diga que você quer tudo ♪ 1371 01:43:16,690 --> 01:43:20,985 ♪ mas o buraco não preenche a menos que você preencha com ela ♪ 1372 01:43:21,111 --> 01:43:24,614 ♪ Ah, bem ♪ 1373 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 ♪ Ah, bem ♪ 1374 01:43:29,161 --> 01:43:31,078 ♪ Então cale a boca ♪ 1375 01:43:31,205 --> 01:43:37,168 ♪ Abaixe esse cérebro isso te desencaixou ♪ 1376 01:43:37,294 --> 01:43:40,713 ♪ E você nunca a conhecerá, mas ♪ 1377 01:43:40,839 --> 01:43:43,549 ♪ a mulher é o caminho ♪ 1378 01:43:43,675 --> 01:43:46,552 [edifício musical] 1379 01:43:46,678 --> 01:43:54,685 ♪ ♪ 1380 01:44:01,276 --> 01:44:09,283 ♪ ♪ 1381 01:44:11,703 --> 01:44:14,664 [música rock arrebatadora] 1382 01:44:14,790 --> 01:44:22,797 ♪ ♪ 1383 01:44:40,941 --> 01:44:44,360 ♪ Sempre me lembre ♪ 1384 01:44:44,486 --> 01:44:48,322 ♪ como você quase passou por mim ♪ 1385 01:44:48,448 --> 01:44:52,868 ♪ não sei o que eu teria feito ♪ 1386 01:44:52,995 --> 01:44:55,121 ♪ sem você, querido ♪ 1387 01:44:55,247 --> 01:45:03,254 ♪ ♪ 1388 01:45:32,826 --> 01:45:36,287 ♪ Diga isso para ela suavemente ♪ 1389 01:45:36,413 --> 01:45:39,415 ♪ Diga a ela como deveria ♪ 1390 01:45:39,541 --> 01:45:42,626 ♪ Diga a ela que não importa o que aconteça ♪ 1391 01:45:42,753 --> 01:45:45,880 ♪ ela sempre terá ♪ 1392 01:45:46,006 --> 01:45:47,006 ♪ seu amor ♪